1 00:00:25,000 --> 00:00:26,957 (موسیقی) 2 00:00:55,000 --> 00:00:56,957 (موسیقی) 3 00:01:25,000 --> 00:01:26,957 (موسیقی) 4 00:01:55,000 --> 00:01:56,957 (موسیقی) 5 00:02:18,000 --> 00:02:19,957 (زنگ به صدا درآمده) 6 00:03:07,280 --> 00:03:09,192 (سیگنال قطار) 7 00:03:09,480 --> 00:03:12,393 امروز روز خوبی خواهد بود! 8 00:03:12,480 --> 00:03:14,437 (سوت می زند) 9 00:03:19,320 --> 00:03:21,516 مریم! - بله؟ 10 00:03:21,600 --> 00:03:24,434 نباید سوت بزنی! 11 00:03:25,320 --> 00:03:27,880 اوه، بله. خیلی ممنون. 12 00:03:29,000 --> 00:03:32,914 اما شما باید یک آهنگ معنوی داشته باشید شما در واقع مجاز به سوت زدن هستید، اینطور نیست؟ 13 00:03:33,000 --> 00:03:38,155 چطور میتونی همچین چیزی بگی؟ دخترا اصلا اجازه سوت زدن ندارند! 14 00:03:38,480 --> 00:03:40,437 (زمزمه) 15 00:03:43,080 --> 00:03:44,992 (زنگ به صدا درآمده) 16 00:03:45,080 --> 00:03:49,040 جسی، مریم و یوسف! من باید برم مدرسه! 17 00:03:59,200 --> 00:04:01,157 (سوت می زند) 18 00:04:08,640 --> 00:04:11,200 متاسفم! 19 00:04:25,480 --> 00:04:28,040 بخشش. 20 00:04:40,480 --> 00:04:43,439 سلام بچه ها! (همه) سلام! 21 00:04:44,000 --> 00:04:45,957 (بچه ها می خندند) 22 00:04:49,120 --> 00:04:53,399 آره چرا اینقدر خوشحالی؟ - چون بینی سیاه داری. 23 00:04:53,480 --> 00:04:56,393 من چی دارم؟ - بینی سیاه 24 00:04:56,480 --> 00:05:01,635 من بینی سیاه دارم؟ خب واقعا! اما ما باید آن را تغییر دهیم. 25 00:05:05,040 --> 00:05:07,600 بهتره؟ - بله! 26 00:05:09,320 --> 00:05:12,279 امروز به حرف "د" می رسیم. 27 00:05:15,200 --> 00:05:18,159 آیا کسی کلمه ای با "د" می شناسد؟ 28 00:05:18,720 --> 00:05:21,155 لنی؟ - رعد و برق 29 00:05:21,240 --> 00:05:23,800 تندرو... خب... 30 00:05:25,040 --> 00:05:27,600 مارگارت؟ - بخارپز 31 00:05:28,000 --> 00:05:30,834 بخارشو خوبه لیزل؟ - دیفی. 32 00:05:33,560 --> 00:05:37,395 ماریا، دوست داری فورا بری نزد مادر بزرگوار ابیس بیایید. 33 00:05:37,480 --> 00:05:41,440 بله من... -فقط برو من برای مدت طولانی اینجا می مانم. 34 00:05:44,560 --> 00:05:47,837 بنابراین، تا به حال چه چیزی یاد گرفته اید؟ 35 00:05:48,120 --> 00:05:52,080 امروز چه کرده ام؟ خدای عزیز؟ سوت زدم 36 00:05:52,160 --> 00:05:56,552 و بعد کمی دیر رسیدم. از روی نرده سر خوردم. 37 00:05:56,640 --> 00:05:59,599 خدای عزیز، مرا به خاطر این موضوع ببخش. اوه 38 00:06:06,000 --> 00:06:09,914 مریم مقدس، مادر خدا، انجام دهید، که ابیه مرا بیرون نمی اندازد. 39 00:06:10,000 --> 00:06:11,559 آمین 40 00:06:20,480 --> 00:06:23,040 (ابیس) آمین! 41 00:06:30,000 --> 00:06:32,834 بیا اینجا فرزندم بیا 42 00:06:33,040 --> 00:06:37,000 در تاریکی به آنجا برگرد حتی نمیتونم ببینمت 43 00:06:39,400 --> 00:06:41,915 بشین - ممنون 44 00:06:42,000 --> 00:06:44,834 نه. اینجا، برای من. 45 00:06:51,120 --> 00:06:56,070 به من بگو، ماریا، مهمترین چیز چیست، اینجا با ما در نوننبرگ چی هستی... 46 00:06:56,160 --> 00:06:58,994 آیا شما یاد گرفته اید؟ - مهم ترین؟ 47 00:07:00,200 --> 00:07:04,911 بله، مهمترین چیز خواست خداست برای شناخت و تحقق آن 48 00:07:05,000 --> 00:07:08,960 حتی اگر برای ما سخت باشد، درست است؟ - حتی اون موقع. 49 00:07:09,040 --> 00:07:11,874 خوبه فرزندم و حالا گوش کن: 50 00:07:12,800 --> 00:07:16,760 انگار خواست خداست که ما را ترک می کنی 51 00:07:18,400 --> 00:07:21,359 برم؟ از صومعه؟ 52 00:07:22,000 --> 00:07:24,469 نه منظورم اینه... 53 00:07:24,560 --> 00:07:29,999 اما نه برای همیشه، ماریا! چند ماه دیگه اینجا برمیگردی 54 00:07:30,080 --> 00:07:35,712 و بعد دیگر هرگز مجبور نخواهی شد که آنجا را ترک کنی. - بله و الان؟ الان کجا برم؟ 55 00:07:35,800 --> 00:07:39,635 فلان آقای تراپ به ما رسیده است. 56 00:07:40,560 --> 00:07:43,712 کاپیتان کشتی از جنگ قبلی. 57 00:07:43,800 --> 00:07:47,760 همسرش چند سال پیش فوت کرد و او را تنها گذاشت. 58 00:07:48,000 --> 00:07:50,390 با 7 فرزند! 59 00:07:50,480 --> 00:07:54,394 او دست بسیار بدشانسی به نظر می رسد با کارکنان 60 00:07:54,480 --> 00:07:58,030 همه از او فرار می کنند. حالا از ما می پرسد 61 00:07:58,400 --> 00:08:02,360 چه کسی برای او نداشته باشیم می تواند برای بچه ها ارسال کند. 62 00:08:02,520 --> 00:08:06,480 کسی که قابل اعتماد باشد و بلافاصله از او فرار نمی کند. 63 00:08:06,560 --> 00:08:10,395 شاید او خیلی بد است، یعنی خیلی سختگیره 64 00:08:10,480 --> 00:08:13,552 شما نمی توانید سوار کشتی جنگی او شوید. 65 00:08:13,640 --> 00:08:17,600 و کمی نظم و انضباط اصلا بهت صدمه نمیزنه 66 00:08:17,680 --> 00:08:20,514 بنابراین، آیا آن را انجام خواهید داد؟ 67 00:08:21,000 --> 00:08:23,799 اگر خواست خدا باشد. 68 00:08:23,880 --> 00:08:27,920 متأسفانه لباس های شما قبلاً داده شده بود فقرا اما قطعا کار خواهد کرد. 69 00:08:28,000 --> 00:08:32,517 این چه نوع کاپیتانی است؟ - شاید دشنام می دهد و تنباکو می جود! 70 00:08:32,600 --> 00:08:36,071 بله حتما! هیچ کس نمی تواند تحمل کند! 71 00:08:36,160 --> 00:08:39,119 حالا دست از مزخرفات بردارید! 72 00:08:39,560 --> 00:08:42,519 او یک بیوه فقیر است. با 7 فرزند 73 00:08:48,040 --> 00:08:50,874 عجب! به نظر من خیلی زیباست! 74 00:08:53,400 --> 00:08:55,517 شیک، اینطور نیست؟ 75 00:08:55,600 --> 00:08:58,559 انشالله که خیلی پیش پا افتاده نباشه 76 00:08:59,000 --> 00:09:00,957 (زنگ به صدا درآمده) 77 00:09:03,000 --> 00:09:05,834 ما باید به سوی نعمت برویم. 78 00:09:06,520 --> 00:09:10,070 عزیزم ناراحت نباش همیشه به یاد داشته باشید: 79 00:09:10,480 --> 00:09:15,032 وقتی خدا دری را به روی ما می بندد، سپس پنجره ای را برای ما باز می کند. 80 00:09:16,600 --> 00:09:19,559 خدا رحمتت کنه مریم - خیلی ممنون. 81 00:09:20,800 --> 00:09:22,359 وجود دارد. 82 00:09:24,000 --> 00:09:27,914 خداحافظ مریم! روز بخیر! -به زودی به ما سر بزنید 83 00:09:28,000 --> 00:09:30,390 بله، بله. - روز بخیر! 84 00:09:30,480 --> 00:09:32,233 روز بخیر 85 00:10:07,480 --> 00:10:09,437 (موسیقی ارگ) 86 00:10:29,000 --> 00:10:30,957 (سرود کلیسا) 87 00:10:59,000 --> 00:11:00,957 (سرود کلیسا) 88 00:11:38,120 --> 00:11:40,077 (زنگ به صدا درآمده) 89 00:12:39,480 --> 00:12:42,393 آیا شما کاپیتان تراپ هستید؟ 90 00:12:42,480 --> 00:12:47,236 از کاپیتان چه می خواهید؟ - من از صومعه می آیم. من می خواستم... 91 00:12:47,320 --> 00:12:49,880 از شما انتظار می رود. 92 00:12:50,280 --> 00:12:52,840 روز بخیر - لطفا 93 00:13:01,800 --> 00:13:06,352 لطفا بنشینید به کاپیتان اطلاع می دهم. 94 00:13:32,480 --> 00:13:35,632 آنها پرچم من را تحسین می کنند. 95 00:13:35,720 --> 00:13:40,920 او یک بار در آخرین پرچمدار این کار را انجام داد توسط نیروی دریایی اتریش منفجر شد. 96 00:13:41,000 --> 00:13:43,913 خیلی وقت پیش. اسم من تراپ است. 97 00:13:44,000 --> 00:13:47,550 خیلی خوشحالم خانم... - ماریا 98 00:13:48,000 --> 00:13:51,357 بله، چیزها مال من نیست. (غرش) 99 00:13:51,480 --> 00:13:55,394 متاسفم آنها مال من را داشتند قبلا داده شده و عجله دارم... 100 00:13:55,480 --> 00:13:58,917 اما من هنوز یک لباس کار با خودم دارم. - خب 101 00:13:59,000 --> 00:14:02,914 خوب، ما به شما اجازه می دهیم کاری انجام دهید. - خیلی ممنون. 102 00:14:03,000 --> 00:14:06,914 و حالا، خانم ماریا، فکر می کنم بهتر است فوراً با بچه ها تماس بگیرم. 103 00:14:07,000 --> 00:14:08,753 بله، لطفا. 104 00:14:19,480 --> 00:14:22,314 (پسر) بابا سوت زد! 105 00:14:23,040 --> 00:14:25,600 راه اندازی کنید! 106 00:14:51,120 --> 00:14:53,919 پس اینها فرزندان من هستند. 107 00:14:54,000 --> 00:14:59,155 و این خانم ماریا است، از این به بعد بر شما فرمان دارد 108 00:15:01,480 --> 00:15:04,040 و این روپرت است، 109 00:15:05,280 --> 00:15:07,033 ورنر، 110 00:15:09,000 --> 00:15:10,753 آگاتا، 111 00:15:11,400 --> 00:15:13,960 هدویگ، ماریا، 112 00:15:15,480 --> 00:15:18,040 رزماری... 113 00:15:18,440 --> 00:15:21,000 و مارتینا 114 00:15:27,000 --> 00:15:28,912 لطفا - ممنون 115 00:15:29,000 --> 00:15:32,391 و این بارونس ماتیلد است، خانه دار ما 116 00:15:32,480 --> 00:15:34,915 من راضی هستم! - روز بخیر 117 00:15:35,000 --> 00:15:38,960 زمان تغییر و صرف شام است. (همه) بله پدر! 118 00:15:45,640 --> 00:15:49,600 بیا اتاقت رو نشونت میدم بیا 119 00:15:52,400 --> 00:15:54,960 (بارون) فرانتس! 120 00:15:59,040 --> 00:16:03,080 میدونی چند تا فرماندار؟ آیا در 4 سال گذشته هستید؟ 121 00:16:03,160 --> 00:16:04,913 بیست و ششم 122 00:16:05,400 --> 00:16:09,394 من خودم نمی فهمم چرا همیشه مشکل داریم 123 00:16:09,480 --> 00:16:13,918 اما شما آن را آسان خواهید داشت، اگر دستورالعمل ها را به دقت دنبال کنید 124 00:16:14,000 --> 00:16:17,550 نگه داشتن بارون! نظم و انضباط، 125 00:16:17,800 --> 00:16:22,920 این مهمترین چیز برای او است. در این مورد او هیچ تخلفی را تحمل نمی کند. 126 00:16:23,000 --> 00:16:27,313 او در دوران جنگ افسر معروفی بود. او دائماً کارهای قهرمانانه انجام می داد. 127 00:16:27,400 --> 00:16:31,314 همه زیر آب، که حتی نمیتونم تصورش کنم 128 00:16:31,400 --> 00:16:34,916 و بعد انقلاب آمد، شکست... 129 00:16:35,000 --> 00:16:37,560 (در زدن) بیا داخل 130 00:16:39,520 --> 00:16:42,354 چمدان شما خانم - ممنون 131 00:16:42,720 --> 00:16:46,270 پس کمدت اینجاست فرزندم. 132 00:16:47,000 --> 00:16:50,914 بدترین چیز برای او بود 4 سال پیش مرگ همسرش. 133 00:16:51,000 --> 00:16:55,199 حتما بچه هایش را خیلی دوست دارد، اما هیچ ارتباطی با آنها ندارد. 134 00:16:55,280 --> 00:16:59,911 بله، بچه ها فقط به یک مادر نیاز دارند. چرا دوباره ازدواج نمی کند؟ 135 00:17:00,000 --> 00:17:03,914 خیلی درسته ممکن است خیلی زود باشد برای صحبت در مورد آن، می دانید، 136 00:17:04,000 --> 00:17:07,914 اما من این احساس را دارم بالاخره یه اتفاقی افتاده 137 00:17:08,000 --> 00:17:12,392 این پرنسس یوون است، یک شاهزاده جادویی ظاهر، یک بانوی بزرگ. 138 00:17:12,480 --> 00:17:16,918 او برای مدت طولانی به او دعوت شده است، اما او نمی توانست اینجا را ترک کند! 139 00:17:17,000 --> 00:17:21,392 این یک نشان بزرگ از اعتماد او خواهد بود وقتی او الان رانندگی می کند از طرف شما. 140 00:17:21,480 --> 00:17:25,394 اوه، باید تغییر کنی، فرزند عزیز! برای شام. بعدا میبینمت 141 00:17:25,480 --> 00:17:27,039 بله. 142 00:17:40,840 --> 00:17:44,436 خدای عزیز زود بهش زن خوب بده 143 00:18:02,800 --> 00:18:05,360 خیلی ممنون. 144 00:18:42,480 --> 00:18:44,949 پیش بند نداری؟ 145 00:18:45,040 --> 00:18:47,999 من کثیف نمیشم - بله. 146 00:18:53,080 --> 00:18:58,997 بیا، خداوند عیسی، و مهمان ما باش و به آنچه به ما داده ای برکت بده آمین 147 00:18:59,880 --> 00:19:04,432 اتفاقا من فکر می کنم بارونس ... که فردا به مسافرت خواهم رفت 148 00:19:05,120 --> 00:19:08,079 شما مدتهاست که قصد انجام این کار را داشته اید. 149 00:19:33,000 --> 00:19:36,914 به من بگو، آیا واقعا مجبوری؟ به صف بروم؟ 150 00:19:37,000 --> 00:19:40,914 ما همیشه اینگونه می رویم! - ببخشید، فکر می کنم وحشتناک است. 151 00:19:41,000 --> 00:19:44,914 چرا روی چمنزار راه نمی روی؟ چرا با هم بازی نمی کنید؟ 152 00:19:45,000 --> 00:19:48,914 اما پس بیایید کثیف شویم! - گاهی باید این کار را بکنی! 153 00:19:49,000 --> 00:19:54,439 آیا فقط چیزهای سفت برای پوشیدن دارید؟ -بله دیگه چی باید داشته باشیم؟ 154 00:19:54,520 --> 00:19:57,354 بله، بله. خب پس بیا 155 00:20:02,480 --> 00:20:06,394 لباس زیبایی داری - من یکی دیگه می گیرم. خانم هوپفل نشسته است 156 00:20:06,480 --> 00:20:11,396 طبقه بالا در اتاق خیاطی و آن را برای من درست کنید. یک دقیقه صبر کن خانم هاپفل می تواند... 157 00:20:11,480 --> 00:20:14,439 بله، البته! من بلافاصله برمی گردم. 158 00:20:19,400 --> 00:20:24,316 خانم هوپفل! من یک درخواست بزرگ دارم! آیا می توانید برای بچه ها چیزی بدوزید؟ 159 00:20:24,400 --> 00:20:27,916 چی؟ - لباس بازی کن! یه چیز خیلی ساده 160 00:20:28,000 --> 00:20:31,914 از ضایعات پارچه قدیمی ما همچین چیزی داریم؟ - هوم، پرده های قدیمی یا چیزی. 161 00:20:32,000 --> 00:20:35,914 این فوق العاده خواهد بود! مراقب باش، ما از این برای خیاطی چیزهایی برای دختران استفاده می کنیم ... 162 00:20:36,000 --> 00:20:38,356 لباس های بسیار ساده 163 00:20:39,000 --> 00:20:41,834 آماده! خطر! 164 00:20:42,800 --> 00:20:44,553 1، 2، 3! 165 00:20:46,000 --> 00:20:47,957 (موسیقی) 166 00:20:55,480 --> 00:20:58,439 (دختر) ما بردیم! 167 00:20:59,160 --> 00:21:03,916 بچه های عجیب در پارک ما چه می کنند؟ - اینها فرزندان ما هستند، بارونس. 168 00:21:04,000 --> 00:21:05,753 متاسفم، چی؟ 169 00:21:06,000 --> 00:21:08,834 ...80، 90، 100! من دارم میام! 170 00:21:14,080 --> 00:21:16,640 خانم ماریا! 171 00:21:18,000 --> 00:21:20,560 خانم ماریا! 172 00:21:28,280 --> 00:21:32,911 ورنر! روپرت! حالا بیا پایین! - اوه حالا به ما خیانت کردی! 173 00:21:33,000 --> 00:21:36,914 حالا همه چیز دوباره تمام شده است. -خفه شو بیا پایین! 174 00:21:37,000 --> 00:21:39,390 خانم ماریا! خانم ماریا! 175 00:21:39,480 --> 00:21:41,915 خانم ماریا! - بله؟ 176 00:21:42,000 --> 00:21:45,914 پس بچه عزیز من وحشت کردم! باید با قاطعیت بهت بگم 177 00:21:46,000 --> 00:21:49,914 که بارون همچین چیزی رو نمیخواد! او بد خواهد شد، خیلی بد... 178 00:21:50,000 --> 00:21:53,914 اونوقت باید عصبانی بشه! من به اینجا تعلق دارم نه به خدمتگزاران حقوق بگیر، 179 00:21:54,000 --> 00:21:57,914 اما به صومعه من فقط قرض گرفته ام اما من نمی توانم تماشا کنم 180 00:21:58,000 --> 00:22:01,914 چگونه بچه ها اینجا نگهداری می شوند خیلی فشرده و خیلی غیرآزاد. 181 00:22:02,000 --> 00:22:06,995 هر بچه روستایی بهتر است! متاسفم اما یک بار مجبور شدم این را بگویم 182 00:22:07,080 --> 00:22:11,040 پس بچه ها بیایید بازی را ادامه دهیم. (همه) بله! بله! 183 00:22:15,520 --> 00:22:20,072 بله. بعد کمکی نمی کند. سپس باید آن را به بارون گزارش کنم. 184 00:22:29,000 --> 00:22:30,957 (بی صدا) 185 00:22:37,800 --> 00:22:39,757 (بی صدا) 186 00:22:52,480 --> 00:22:55,314 تسلیم می شوم - خیلی ممنون. 187 00:22:56,200 --> 00:22:58,760 بله؟ بله بارونس؟ 188 00:23:01,000 --> 00:23:04,914 ما نمی توانیم او را نگه داریم، من می ترسم. او اصلا تحمل نمی کند 189 00:23:05,000 --> 00:23:08,914 به دستورات و سرنخ های شما باور نکردنی ترین نوآوری ها! 190 00:23:09,000 --> 00:23:13,153 باور نکردنی ترین، من به شما می گویم! - این همه وحشتناک است. 191 00:23:13,240 --> 00:23:17,234 بله، احتمالاً کمکی نمی کند پس من فقط باید به خانه بیایم! 192 00:23:17,320 --> 00:23:21,155 در هر صورت ممنون بارونس. شب بخیر 193 00:23:21,600 --> 00:23:24,513 خانه؟ اتفاقی افتاده؟ -خب... 194 00:23:24,600 --> 00:23:28,913 مشکل دوباره با بچه ها - چی؟ با 7 تا بچه مشکلت بیشتره... 195 00:23:29,000 --> 00:23:33,711 زمانی که با 50 کارمند در بانک کار می کردم و آیا هنوز به این فکر می کنید که آیا باید ازدواج کنید؟ 196 00:23:33,800 --> 00:23:37,350 آیا با شاهزاده خانم صحبت کرده اید؟ - بله. 197 00:23:38,000 --> 00:23:40,913 و - او مرا رد کرد. 198 00:23:41,000 --> 00:23:44,914 من این را باور نمی کنم. یکی از زیباترین و اتفاقا 199 00:23:45,000 --> 00:23:48,914 یکی از ثروتمندترین مردان از اتریش رد می شود؟ 200 00:23:49,000 --> 00:23:52,550 عزیز من من یک بیوه هستم و 7 فرزند دارم. 201 00:23:57,320 --> 00:24:00,870 چه جور چهره ای درست می کنی؟ چیست؟ 202 00:24:01,000 --> 00:24:05,392 اصلا چیزی نیست. دوباره بچه ها - بارون و بچه ها... 203 00:24:05,480 --> 00:24:08,439 شما می توانید یک رمان بنویسید. 204 00:24:08,520 --> 00:24:12,560 چرا بچه ها حتی در خانه هستند؟ بچه ها متعلق به مدرسه شبانه روزی هستند. 205 00:24:12,640 --> 00:24:16,919 هرگز نظمی بیشتر از این وجود ندارد. - من در یک مدرسه شبانه روزی بزرگ شدم. 206 00:24:17,000 --> 00:24:20,994 و من در آنجا بسیار ناراضی بودم. - اما بچه ها با هم فرق دارند. 207 00:24:21,080 --> 00:24:26,997 حتی. کمی بدبختی در جوانی بهترین آمادگی برای زندگی است 208 00:24:28,000 --> 00:24:32,153 ایوان درست می گوید، دست به کار شو بچه ها به یک مدرسه شبانه روزی مناسب. 209 00:24:32,240 --> 00:24:37,395 سپس همه چیز سر جای خود قرار می گیرد. هرچی باشه بهت قول میدم 210 00:24:38,520 --> 00:24:42,070 حق با شماست، پرنسس، من هم این کار را انجام می دهم. 211 00:24:42,600 --> 00:24:45,195 الان باید بری؟ 212 00:24:45,280 --> 00:24:49,240 یا فردا با من بیا به اپرا؟ یک جعبه برداشتم. 213 00:25:13,840 --> 00:25:16,674 مارتینا! می ترسی؟ 214 00:25:17,000 --> 00:25:20,914 خب کی میاد جلو؟ ترس از رعد و برق؟ بیا اینجا 215 00:25:21,000 --> 00:25:23,959 تو میتونی با من بمونی گنجشک 216 00:25:26,480 --> 00:25:31,635 پس بقیه چیکار میکنن؟ - می خوابند، نمی ترسند. 217 00:25:34,480 --> 00:25:37,314 تو، مارتینا، به در نگاه کن. 218 00:25:39,000 --> 00:25:44,394 مارتینا فقط گفت، تو نمی ترسی. خب بیا اینجا مستقیم روی تخت. 219 00:25:44,480 --> 00:25:48,394 بنابراین اکنون تنها چیزی که گم شده پسرها هستند. - همه چیز با آنها ساکت است. 220 00:25:48,480 --> 00:25:52,440 پسرا اعصاب ندارن - فقط به در نگاه کن. 221 00:25:53,480 --> 00:25:56,393 چی؟ تو هم می ترسی؟ 222 00:25:56,480 --> 00:26:00,394 نه، فقط می خواستیم نگاهی بیندازیم شاید شما می ترسید. 223 00:26:00,480 --> 00:26:04,315 ای متقلبان! خوب، چیزی برای نشستن پیدا کنید. 224 00:26:05,720 --> 00:26:07,677 (رعد، جیغ) 225 00:26:09,000 --> 00:26:12,914 ای گربه های ترسناک! زیر پوشش اتفاق می افتد. 226 00:26:13,000 --> 00:26:17,552 بله، من با شما چه کنم؟ من یه چیزی میدونم! ما خیلی بلند آواز می خوانیم 227 00:26:17,800 --> 00:26:22,920 که اصلا صدای رعد را نمی شنوی ورنر، گیتار من را بیاور. 228 00:26:23,000 --> 00:26:24,957 (رعد، جیغ) 229 00:26:27,000 --> 00:26:29,560 اینجا - خیلی ممنون. 230 00:26:33,800 --> 00:26:36,634 بیا روی زانویم بشین 231 00:26:36,800 --> 00:26:38,996 این یک هوتهو است، 232 00:26:39,080 --> 00:26:41,311 این یک هاتبرر است... 233 00:26:41,400 --> 00:26:43,915 با ظروف نقره ای 234 00:26:44,000 --> 00:26:47,960 هاپ، هاپ، هاپ! اسب، تازی کن! 235 00:26:48,480 --> 00:26:53,430 سوار می شویم به سرزمین شیر و عسل، جایی که کیک و قندان وجود دارد. 236 00:26:54,000 --> 00:26:57,960 هاپ، هاپ، هاپ، هاپ، هاپ! اسب، تازی کن! 237 00:26:58,480 --> 00:27:00,915 ما خیلی سریع سوار می شویم 238 00:27:01,000 --> 00:27:03,390 هوی، مانند گردباد، 239 00:27:03,480 --> 00:27:05,915 یکدفعه الاغ داغ 240 00:27:06,000 --> 00:27:08,390 ما در آفریقا هستیم 241 00:27:08,480 --> 00:27:11,917 هاپ، هاپ، هاپ! اسب، تازی کن! 242 00:27:12,000 --> 00:27:15,914 اما نه به اسکیموها در قطب شمال، زیرا شما فقط در آنجا یخ می زنید. 243 00:27:16,000 --> 00:27:19,914 هاپ، هاپ، هاپ، هاپ، هاپ! اسب، تازی کن! 244 00:27:20,000 --> 00:27:23,960 با خراش و ترک شلاق، یورتمه، یورتمه، به سمت اصطبل، 245 00:27:24,200 --> 00:27:28,160 آهنگ من تقریبا تمام شده است پس بیا بریم خونه 246 00:27:28,480 --> 00:27:31,917 هاپ، هاپ، هاپ! اسب، تازی کن! 247 00:27:32,000 --> 00:27:35,550 به اصطبل که کاه و جو هست، 248 00:27:36,400 --> 00:27:40,440 سوار شما باید بخوابد 249 00:27:40,720 --> 00:27:44,157 هاپ، هاپ، هاپ، هاپ، هاپ! اسب، تازی کن! 250 00:27:44,240 --> 00:27:46,197 دوباره! 251 00:27:46,680 --> 00:27:48,433 فرانتس؟ 252 00:27:49,000 --> 00:27:50,912 آیا این را می شنوید؟ 253 00:27:51,000 --> 00:27:54,516 (آواز خواندن) آیا باید بروم بالا و مجبورشان کنم متوقف شوند؟ 254 00:27:54,600 --> 00:27:58,560 اوه، لازم نیست. کاپیتان فردا برمی گردد. 255 00:28:01,000 --> 00:28:05,392 پروردگار خوب! داری کوچولو رو میکشی امروز این لباس های وحشتناک را نپوشید! 256 00:28:05,480 --> 00:28:09,394 نه، برعکس، آنها را پنهان می کنم. - من می خواهم از بارون دوری کنم 257 00:28:09,480 --> 00:28:13,918 او را به صومعه برگرداند. بهتر است بچه ها را به او معرفی کنید 258 00:28:14,000 --> 00:28:18,756 به ترتیب معمول - اما من دارم. نگاه کن 259 00:28:19,480 --> 00:28:23,918 من دیگه نمیتونم انجامش بدم خیلی احمقم قدم زدن در اطراف نمیشه بازی کنیم؟ 260 00:28:24,000 --> 00:28:27,914 بهتر نیست، ورنر. -نمیتونیم کثیف بشیم. 261 00:28:28,000 --> 00:28:30,834 در غیر این صورت ماریا پرواز خواهد کرد. 262 00:28:31,000 --> 00:28:34,835 ما نباید کثیف شویم. - حتی 263 00:28:38,640 --> 00:28:41,599 من یه چیزی میدونم! ما داریم زیردریایی بازی می کنیم! - بله! 264 00:28:46,000 --> 00:28:47,957 (به هم ریخته) 265 00:28:49,000 --> 00:28:52,914 (روپرت) توجه! اکنون به یک سفر اکتشافی می رویم 266 00:28:53,000 --> 00:28:57,552 به سواحل برزیل همه دست به اسکاتلندی ها! شیرجه رفتن 267 00:28:58,200 --> 00:29:00,760 خوش شانس، خوش شانس، خوش شانس! 268 00:29:02,400 --> 00:29:06,553 اونجا چیکار میکنی؟ - سریع بیا داخل تو در آب ایستاده ای! 269 00:29:06,640 --> 00:29:09,474 در آب؟ تو دیوانه ای! 270 00:29:23,200 --> 00:29:26,159 بچه ها کجا هستند؟ - در باغ 271 00:29:27,200 --> 00:29:30,034 (جیغ زدن) بس کن مارتینا! 272 00:29:43,480 --> 00:29:46,040 مارتینا، بس کن! 273 00:29:47,600 --> 00:29:49,353 فرانتس؟ 274 00:29:49,640 --> 00:29:52,200 آب را خاموش کن! 275 00:29:53,640 --> 00:29:57,395 بچه ها! اونجا چیکار میکردی؟ مارتینا به ما داد... 276 00:29:57,480 --> 00:30:02,032 سریع از جعبه خارج شوید و عوض کنید! شما وحشتناک به نظر می رسید! 277 00:30:02,120 --> 00:30:05,079 به من بگو، مارتینا! سرکشی کردی؟ 278 00:30:05,400 --> 00:30:09,360 من کاملا تمیزم -خب تو! و بقیه؟ بیا 279 00:30:12,320 --> 00:30:15,279 تو در لحظه مناسب آمدی بارون! 280 00:30:15,400 --> 00:30:19,394 آیا این لحظه مناسب است؟ اما حالا می‌خواهم همه چیز را اینجا مرتب کنم! 281 00:30:19,480 --> 00:30:22,439 این خانم جوان اینجا نمی گنجد! 282 00:30:26,520 --> 00:30:28,955 oaf پرواز می کند! 283 00:30:32,480 --> 00:30:35,917 پسرا کجان؟ - شاید با دخترا. 284 00:30:36,000 --> 00:30:39,914 به پسرها نگو با دخترا جایی نداری؟ 285 00:30:40,000 --> 00:30:44,552 آنها هم آنجا نیستند! - پس فقط می توانند با او باشند. 286 00:30:45,800 --> 00:30:47,757 (نوازندگی گیتار) 287 00:30:48,000 --> 00:30:50,913 اون چیه؟ - این گیتار است. 288 00:30:51,000 --> 00:30:52,559 چی؟ 289 00:30:53,400 --> 00:30:56,359 بله، او ... آنها گاهی با هم آواز می خوانند. 290 00:30:58,640 --> 00:31:00,916 حتی در شب. 291 00:31:01,000 --> 00:31:02,957 (آواز خواندن) 292 00:31:07,160 --> 00:31:11,359 ... چون نمی تواند باشد، 293 00:31:11,600 --> 00:31:17,358 اما چون نمی تواند باشد، 294 00:31:18,000 --> 00:31:21,391 من میمانم... - باور کردنی نیست! 295 00:31:21,480 --> 00:31:25,394 بله، درست است؟ همه در یک اتاق و روی زمین! 296 00:31:25,480 --> 00:31:29,440 (مارتینا آواز می خواند) من با تو به همان اندازه فاصله دارم 297 00:31:29,520 --> 00:31:33,514 در خواب با تو هستم... 298 00:31:34,040 --> 00:31:37,750 و با شما صحبت کنم 299 00:31:38,520 --> 00:31:42,434 (همه) مادر، ای مادر، من... 300 00:31:43,080 --> 00:31:49,350 مادر، ای مادر، من... 301 00:31:49,600 --> 00:31:54,914 دیگر دور نمان 302 00:31:55,000 --> 00:31:57,834 بابا! (همه) بابا! بابا! 303 00:32:01,480 --> 00:32:05,394 به من بگو چه شکلی هستی؟ اونجا چی میپوشی؟ 304 00:32:05,480 --> 00:32:08,393 لباس بازی کن - ماریا دستور داد. 305 00:32:08,480 --> 00:32:11,996 کفش ناخن هم داریم. (بارون) پس، پس. 306 00:32:12,080 --> 00:32:16,313 خوب، پس همه به باغ می روند. من باید با خانم ماریا صحبت کنم. برو 307 00:32:16,400 --> 00:32:19,234 زود بیا ماریا! 308 00:32:20,480 --> 00:32:25,919 و مارتینا، شما شلنگ باغ را پشت سر می گذارید من الان در آرامش! بله؟ پس چی. 309 00:32:26,000 --> 00:32:27,559 بیا 310 00:32:30,080 --> 00:32:33,630 خوب، اکنون شما همه چیز را می دانید. - بله. 311 00:32:34,240 --> 00:32:38,792 خیلی بد! در واقع، شما باید همه چیز را انجام دهید فقط به تدریج متوجه شد 312 00:32:39,480 --> 00:32:43,394 آیا من یک آقای سختی هستم، بله؟ - اوه بله! حداقل، 313 00:32:43,480 --> 00:32:48,191 وقتی نوبت به تربیت فرزندانتان می رسد - و این اشتباه است، به نظر شما؟ 314 00:32:48,280 --> 00:32:52,911 با این حال، این است. اساسا اشتباه است! و از مد افتاده و غیر طبیعی! 315 00:32:53,000 --> 00:32:54,559 اوه؟ 316 00:32:59,160 --> 00:33:03,120 بگو، اینطور نیست یک مقدار زیاد؟ 317 00:33:03,480 --> 00:33:07,394 دقیقا از کجا میدونی؟ -چون من یه چیزی از بچه ها میدونم! 318 00:33:07,480 --> 00:33:11,394 پدرم در یکی معلم بود دهکده کوچک و اصلاً باور نمی کنند 319 00:33:11,480 --> 00:33:15,394 چقدر بچه ها از او خوشحال بودند او فرزندان شما را می شنید 320 00:33:15,480 --> 00:33:19,394 با سوت صدا بزنیم یا اینکه پسران و دختران 321 00:33:19,480 --> 00:33:25,112 اجازه ملاقات با یکدیگر را ندارند این اینجاست بله، تقریباً مانند یک مدرسه شبانه روزی! 322 00:33:26,000 --> 00:33:29,914 نه، خانم ماریا، این یک اصل است. در تمام خانه های اصیل... 323 00:33:30,000 --> 00:33:33,914 بچه ها به هم تعلق دارند! نکته یک خانواده همین است! 324 00:33:34,000 --> 00:33:38,040 اما البته اگر پدر همیشه در سفر است، پس... اوه! 325 00:33:38,120 --> 00:33:41,909 ببخشید حالا من به تو صدمه زدم، نه؟ 326 00:33:42,000 --> 00:33:45,914 من وحشتناکم، می دانم! بیش از حد تکانشی و صاحب نظر! 327 00:33:46,000 --> 00:33:49,914 همیشه در صومعه می گفتند. ببخشید لطفا و لطفا، 328 00:33:50,000 --> 00:33:53,914 بهت قول میدم که دیگه نخواهم بسیار خودکفا خواهد بود. 329 00:33:54,000 --> 00:33:57,914 پس از همه، شما کاپیتان اینجا هستید، البته منظورم این است: پدر. 330 00:33:58,000 --> 00:34:02,392 نه، خانم ماریا، ما الان نمی خواهیم همه چیز را دوباره به هم بزن تسلیم می شوم 331 00:34:02,480 --> 00:34:06,918 و من حتی نمی دانم که آیا در آن است در این صورت عاقلتر کسی است که تسلیم شود. 332 00:34:07,000 --> 00:34:09,834 (کودکان) مریم! بیا پایین! 333 00:34:10,560 --> 00:34:13,519 بچه ها می خواهند بازی کنند. من دارم میام! 334 00:34:17,120 --> 00:34:20,079 من میام و باهات بازی میکنم 335 00:34:21,000 --> 00:34:22,957 (موسیقی) 336 00:34:30,000 --> 00:34:32,435 (دختر) اوه، نگاه کن! 337 00:34:39,000 --> 00:34:42,914 آیا این زیباترین چیز نیست، ماریا؟ کریسمس در یک خانواده 338 00:34:43,000 --> 00:34:46,960 با بچه های زیاد؟ - بله، فوق العاده است. اوه، مراقب باش! 339 00:34:48,800 --> 00:34:52,760 و شما آن را خیلی از دست نخواهید داد در صومعه شما، چنین کریسمس؟ 340 00:34:52,840 --> 00:34:56,800 شما باور نمی کنید چند کودک ما در صومعه در شب کریسمس داریم. 341 00:34:56,880 --> 00:35:00,840 ما فقیرترین مردم را از سراسر جهان می بریم محیط با هم گاهی اوقات این ... 342 00:35:00,920 --> 00:35:02,912 تقریبا 100 343 00:35:03,000 --> 00:35:06,391 در 100، البته من می توانم رقابت نکن 344 00:35:06,480 --> 00:35:09,040 اما 7 من، 345 00:35:09,600 --> 00:35:13,560 آنها خیلی دلتنگ شما خواهند شد چون تو را دوست دارند. 346 00:35:14,800 --> 00:35:17,360 این متقابل است. 347 00:35:17,520 --> 00:35:20,354 در واقع بسیار متقابل 348 00:35:20,560 --> 00:35:22,119 بله؟ 349 00:35:23,000 --> 00:35:27,392 من... خیلی دلم می خواهد یک جرقه روشن کن آیا می توانم؟ 350 00:35:27,480 --> 00:35:31,394 مستثنی شد! این کاملاً خلاف نظم و انضباط است. 351 00:35:31,480 --> 00:35:35,394 در مقابل چه رشته ای؟ - بر خلاف انضباط سخت ... 352 00:35:35,480 --> 00:35:38,917 از کاپیتان تراپ - اوه، کاپیتان. 353 00:35:39,000 --> 00:35:42,550 به هر حال هیچ کس اینجا دیگر به او گوش نمی دهد. 354 00:35:45,800 --> 00:35:49,760 زمان شما کی است؟ منقضی شده اینجا با ما؟ 355 00:35:50,120 --> 00:35:53,113 در یک ماه و 18 روز. - خدای من، 356 00:35:53,200 --> 00:35:57,319 به نظر می رسد آنها بلافاصله سوابق را نگه می دارند. اینقدر ما رو دوست داری؟ 357 00:35:57,400 --> 00:36:01,952 اوه من خیلی دوستش دارم اما من به اینجا تعلق ندارم. 358 00:36:02,800 --> 00:36:06,635 من فقط اهل صومعه هستم قرض گرفته شده است. 359 00:36:09,000 --> 00:36:13,552 بله. می فهمم که هستی نگران بچه ها باش 360 00:36:14,840 --> 00:36:18,390 اما شما به زودی ازدواج می کنید، نه؟ 361 00:36:21,000 --> 00:36:22,559 بله. 362 00:36:22,800 --> 00:36:25,759 آه، خوشحالم. با تمام وجودم 363 00:36:27,000 --> 00:36:31,438 (آواز خواندن) شب خاموش، 364 00:36:32,160 --> 00:36:36,439 شب مقدس 365 00:36:37,160 --> 00:36:41,951 همه چیز خواب است، 366 00:36:42,280 --> 00:36:46,433 بیدار تنها... 367 00:36:47,480 --> 00:36:51,440 فقط این جسارت بود... 368 00:36:51,640 --> 00:36:56,431 مقدس ترین زوج 369 00:36:57,240 --> 00:37:00,950 پسر نگهدارنده ... 370 00:37:01,120 --> 00:37:05,956 در موهای مجعد، 371 00:37:07,080 --> 00:37:17,079 در آرامش بهشتی بخواب، 372 00:37:18,400 --> 00:37:27,196 در آرامش بهشتی بخواب! 373 00:37:31,840 --> 00:37:34,309 زیبا سرودید 374 00:37:34,400 --> 00:37:36,960 خب حالا بریم! 375 00:37:39,480 --> 00:37:41,437 (نامفهوم، بچه ها جیغ می زنند) 376 00:37:45,000 --> 00:37:46,957 (موسیقی) 377 00:37:55,000 --> 00:37:57,640 اوه با آن چه می کنید؟ 378 00:38:01,400 --> 00:38:04,359 خوب آیا این کار درستی است؟ بله؟ خوب 379 00:38:04,520 --> 00:38:07,797 آگاته، نمی‌خواهی این را باز کنی؟ - اوه، بله. 380 00:38:10,000 --> 00:38:12,196 نگاه کن، فلاسک باسن. 381 00:38:15,680 --> 00:38:17,239 اوه... 382 00:38:19,400 --> 00:38:22,950 تو رودی که... بچه ها این کار را کردند 383 00:38:25,120 --> 00:38:26,873 دوست داشتنی! 384 00:38:27,200 --> 00:38:30,159 به من بگو، آن را نقاشی کردی؟ - بله. 385 00:38:30,560 --> 00:38:34,110 اوه، این خوب است. خوب، و به تو، ماریا، 386 00:38:34,480 --> 00:38:38,394 متأسفانه شما نمی توانید چیزی ببخشید. شما اجازه ندارید چیزی با خود به صومعه ببرید. 387 00:38:38,480 --> 00:38:41,393 خیر - چند چیز کوچک وجود دارد. 388 00:38:41,480 --> 00:38:44,040 اوه، خیلی ممنون. 389 00:38:44,520 --> 00:38:48,480 اما شاید شما حتی خوشحال تر باشید که امروز هر کودکی در صومعه شماست 390 00:38:48,560 --> 00:38:52,520 به نام شما یک جفت جامد و میخکوب شده کفش می گیرد درست مثل شما برای 391 00:38:52,600 --> 00:38:57,755 بچه های من مقداری خریدند - همه بچه ها؟ تعداد آنها 100 نفر است! 392 00:38:58,000 --> 00:39:00,959 بله 100 - اوه، خیلی ممنون! 393 00:39:01,480 --> 00:39:04,393 حالا ماریا را بگیر! - ماریا! 394 00:39:04,480 --> 00:39:07,040 تو، بیا! 395 00:39:08,000 --> 00:39:09,957 (به هم ریخته) 396 00:39:13,480 --> 00:39:17,440 آقای کاپیتان... - بله، لطفا به کتابخانه بروید. می آیی؟ 397 00:39:18,400 --> 00:39:21,234 خوب، مارتینا، بیایید آن را امتحان کنیم؟ 398 00:39:23,000 --> 00:39:26,914 بچه ها، این هارپسیکورد است. - اما این کار نمی کند! 399 00:39:27,000 --> 00:39:30,914 اینجا باید رجیسترها را بیرون بکشید. (همه) اوه، درست است! 400 00:39:31,000 --> 00:39:34,914 حالا چی میخوایم بازی کنیم؟ - هانس کوچولو! 401 00:39:35,000 --> 00:39:36,753 پس... 402 00:39:40,360 --> 00:39:44,320 خب، آگاته، چطور؟ آن را امتحان کنید روی ضبط پس... 403 00:39:45,000 --> 00:39:48,914 باید بگویم، این دختر دوست داشتنی است 404 00:39:49,000 --> 00:39:52,914 بله، او واقعاً همینطور است. هدیه ای واقعی از بهشت 405 00:39:53,000 --> 00:39:56,914 تو، من این انتظار را ندارم، که بهشت آن را به تو می دهد. 406 00:39:57,000 --> 00:40:00,914 برای خودش نگه می دارد. و این خوب است یک چیز خوب نیز من معتقدم، یعنی، 407 00:40:01,000 --> 00:40:04,914 او کاملاً با جهان بیگانه است. شکر؟ - بله لطفا 3 عدد. 408 00:40:05,000 --> 00:40:08,914 و موقعیت ها همیشه پیش می آیند در زندگی، جایی که توانمندی... 409 00:40:09,000 --> 00:40:11,913 و نیازهای زن مصمم - بله، بله. 410 00:40:12,000 --> 00:40:15,914 در ضمن، پرنسس فردا میاد برای بازدید از ما 411 00:40:16,000 --> 00:40:20,392 آها خب، پس من راهبه کوچولو خواهم شد کمی پنهان کن 412 00:40:20,480 --> 00:40:22,437 پس چرا؟ 413 00:40:24,480 --> 00:40:26,437 (هارپسیکورد می نوازد) 414 00:40:30,120 --> 00:40:33,079 او چقدر زیباست! باید ببوسمش! 415 00:40:38,000 --> 00:40:40,959 من کجا هستم؟ و پس تو کی هستی؟ 416 00:40:41,400 --> 00:40:44,313 اینجا مرا در پای خود می بینی! 417 00:40:44,400 --> 00:40:49,395 من شاهزاده ای هستم از سرزمینی دور، من فرستاده شده ام تا تو را نجات دهم. 418 00:40:49,480 --> 00:40:53,918 اما چون زیبایی تو را دیده ام پس از تو می خواهم: عروس من شو! 419 00:40:54,000 --> 00:40:59,632 من می خواهم فوراً "بله" بگویم، اما اول باید از پدر بپرسم. 420 00:41:00,640 --> 00:41:03,599 شاهزاده من، از آنجایی که تو همه ما را فدیه دادی، 421 00:41:04,800 --> 00:41:08,111 دختر من آرورا را به عنوان همسر خود خواهید گرفت. 422 00:41:08,200 --> 00:41:11,989 و برای یادآوری بیایید از امروز به آنها زنگ بزنیم: 423 00:41:12,080 --> 00:41:14,640 زیبای خفته ما 424 00:41:33,480 --> 00:41:38,396 تو عالی بودی من حتی نمی دانستم که شما هنرمندان واقعی هستید 425 00:41:38,480 --> 00:41:44,078 تو پادشاه فوق العاده ای بودی، روپرت. و شما یک جادوگر واقعی هستید! 426 00:41:44,160 --> 00:41:48,120 جورج در هر نامه آن را برای من می نوشت. و یک کلمه اغراق نکرد. 427 00:41:48,200 --> 00:41:53,832 بیا از خودت بگو آیا قبلا با بچه ها بوده اید؟ 428 00:41:54,000 --> 00:41:55,957 (بچه ها تشویق می کنند) 429 00:41:58,000 --> 00:42:01,914 آره خیلی خوب بازی کردی اما حالا باید برای امروز تمام شود. 430 00:42:02,000 --> 00:42:06,438 این دو به خوبی با هم کنار می آیند! - خب صبر می کنم ببینم. 431 00:42:07,480 --> 00:42:10,393 شما در اینجا اوقات خوبی را سپری می کنید. دوست داشتنی 432 00:42:10,480 --> 00:42:14,394 حیف که همیشه اینطور نیستی می تواند اینجا بماند، درست است؟ 433 00:42:14,480 --> 00:42:18,394 به هر حال، شما یکی خواهید بود یه دل شکسته اینجا بذار 434 00:42:18,480 --> 00:42:19,914 لطفا؟ 435 00:42:20,000 --> 00:42:24,313 یا باید رفتار خود را به بارون گزارش دهید در مقایسه با آن کمی تغییر کند. 436 00:42:24,400 --> 00:42:28,360 من اصلا درکت نمیکنم - خب قیافه اش زودتره. 437 00:42:29,000 --> 00:42:31,834 او عاشق شماست. - نه 438 00:42:32,000 --> 00:42:34,959 حتما متوجه این موضوع شده اید. 439 00:42:36,480 --> 00:42:41,396 بله، به خاطر خدا! من اونجا چی دارم؟ دوباره استخدام شد؟ این افتضاح است! 440 00:42:41,480 --> 00:42:45,110 خوب، آنقدرها هم وحشتناک نیست. - می دانم وقتی عاشق می شوم چه اتفاقی می افتد 441 00:42:45,200 --> 00:42:49,160 همه چیز قبلا اتفاق افتاده است! من آنقدرها هم بی دنیا نیستم! 442 00:42:49,600 --> 00:42:54,311 رومئو و ژولیت، کابال و عشق... چیزی جز قتل و قتل! 443 00:42:54,400 --> 00:42:58,360 نه نه! نه، من باید فورا این خانه را ترک کن، بله! 444 00:43:04,480 --> 00:43:08,394 کجا میخوای بری؟ - خوب، به صومعه برگردیم. هنوز امروز! 445 00:43:08,480 --> 00:43:12,394 من نمی خواهم یک شب دیگر را با او بگذرانم زیر یک سقف بمان 446 00:43:12,480 --> 00:43:16,394 یک مرد به سرعت عاشق می شود، خانم ماریا او دوباره آن را رها می کند. 447 00:43:16,480 --> 00:43:20,394 این فقط به شما بستگی دارد. فقط باید محتاط تر باشید. 448 00:43:20,480 --> 00:43:24,394 اوه، لطفا اجازه بدهید! - ماریا، من نمی توانم ریش را برداریم! 449 00:43:24,480 --> 00:43:28,440 و من نمی توانم حجاب را بردارم! - لطفا به ما کمک کنید! 450 00:43:30,480 --> 00:43:34,315 ماریا داری چیکار میکنی؟ داری میری؟ - بله. 451 00:43:34,480 --> 00:43:39,032 چطور؟ هنوز نه! -میدونی که یه روز باید برم. 452 00:43:39,480 --> 00:43:42,951 اما هنوز نه! - فقط یک ماه دیگر! 453 00:43:43,040 --> 00:43:47,592 چیزی تغییر کرده است. - بابا میدونه داری میری؟ 454 00:43:48,000 --> 00:43:49,559 خیر 455 00:43:51,080 --> 00:43:52,833 می آید. 456 00:43:59,000 --> 00:44:03,199 باید یه چیزی بهت بگم رفتار غیرممکنی داشتند. 457 00:44:03,280 --> 00:44:05,920 چطور؟ - فرزند عزیزم 458 00:44:06,000 --> 00:44:09,960 ممکن است کتاب دعای خود را بشناسید، اما خودت نمی دانی 459 00:44:10,400 --> 00:44:13,950 بابا! بابا! - بابا! ماریا، ماریا می خواهد برود! 460 00:44:15,000 --> 00:44:16,957 (فریاد زدن) 461 00:44:17,480 --> 00:44:19,915 یک دقیقه صبر کن! لحظه! 462 00:44:20,000 --> 00:44:23,960 حالا لطفا یه لحظه ساکت باش! بعد میرم پیشش 463 00:44:29,000 --> 00:44:33,392 او با ماریا طبقه بالا بود. - ساکت باش و برو تو اتاقات! 464 00:44:33,480 --> 00:44:36,040 جا باز کن 465 00:44:41,160 --> 00:44:45,120 واقعا چه اتفاقی افتاد پرنسس؟ چرا ماریا می خواهد برود؟ 466 00:44:45,200 --> 00:44:49,160 بله، من نمی دانم. فقط داشتم یه شوخی کوچولو میکردم 467 00:44:49,480 --> 00:44:53,315 لطفا چه جوک؟ - بگو جورج... 468 00:44:53,480 --> 00:44:57,394 شما در واقع در این راهبه می بینید معلم فرزندان شما 469 00:44:57,480 --> 00:45:00,314 یا در حال حاضر مادر؟ 470 00:45:04,000 --> 00:45:05,957 (زمزمه های نامفهوم) 471 00:45:08,040 --> 00:45:13,672 بهت گفتم به خاطر بهشت به اتاق های خود بروید! 472 00:45:19,120 --> 00:45:23,114 اوه، لطفا برو، من تغییر می کنم! - شاهزاده خانم چی گفت؟ 473 00:45:23,200 --> 00:45:26,637 این چه جوک بود - شوخی؟ 474 00:45:26,720 --> 00:45:30,077 اوه، این یک شوخی بود. - بله. او چه گفت؟ 475 00:45:30,160 --> 00:45:32,391 بله او گفت ... 476 00:45:32,480 --> 00:45:34,915 او گفت ... 477 00:45:35,000 --> 00:45:38,914 سعی نکن دروغ بگی، به هر حال نمی توانید آن را انجام دهید. 478 00:45:39,000 --> 00:45:42,550 او گفت تو عاشق من میشی 479 00:45:44,400 --> 00:45:47,359 عاشق؟ - بله. آیا این حقیقت است؟ 480 00:45:49,320 --> 00:45:52,279 نه، این حقیقت نیست. 481 00:45:52,800 --> 00:45:55,634 حداقل نه همه اش. 482 00:46:04,000 --> 00:46:07,914 (بارون) اون شاهزاده خانم بود؟ - خب حالا بذارش! 483 00:46:08,000 --> 00:46:11,914 بارونس آنها را به قطار می برد. فردا میتونی بری پیشش 484 00:46:12,000 --> 00:46:15,437 می خواستم خودم را جلوی پای او بگذارم. - پس بله؟ 485 00:46:15,520 --> 00:46:19,480 به عنوان تشکر. چون او یخ را شکست. - آهان چه نوع بستنی؟ 486 00:46:28,000 --> 00:46:30,560 دوباره نزد او می رود. 487 00:46:31,000 --> 00:46:35,392 این یک گناه بود اگر با شاهزاده خانم ازدواج کرده بودم 488 00:46:35,480 --> 00:46:38,314 آره یکیشون ازدواج میکنه... 489 00:46:38,720 --> 00:46:43,272 و عاشق دیگری؟ - آه بله! بله، این یک گناه بزرگ خواهد بود. 490 00:46:44,000 --> 00:46:45,559 حتی. 491 00:46:47,000 --> 00:46:50,914 اما هنوز نمی توانم اینجا بمانم. - البته نه. به عنوان یک مربی، 492 00:46:51,000 --> 00:46:53,834 که خارج از بحث است. 493 00:46:56,840 --> 00:47:01,392 حداکثر به عنوان همسرم میدونم کار نمیکنه، میدونم! 494 00:47:04,800 --> 00:47:06,553 باشد... 495 00:47:08,080 --> 00:47:12,040 مگر اینکه، آنها هم من را کمی دوست دارند. 496 00:47:14,800 --> 00:47:17,360 من آن را نمی دانم. 497 00:47:19,000 --> 00:47:22,835 ولی میتونم از کسی بپرسم - بله، لطفا! 498 00:47:23,720 --> 00:47:26,679 بله، اما آیا کسی را می شناسید؟ - بله. 499 00:47:27,000 --> 00:47:30,550 بله فرزندم در این مورد به شما چه بگویم؟ 500 00:47:32,120 --> 00:47:37,752 آن موقع پیش ما آمدی، چون می خواستی زندگیت را وقف خدا کنی. 501 00:47:39,160 --> 00:47:44,394 شما مدتهاست که قلب خود را بررسی کرده اید و تو در تصمیمت بیشتر و محکم تر شدی 502 00:47:44,480 --> 00:47:48,394 اما حالا خدا تصمیم گرفته است شما با یک تصمیم روبرو هستید، 503 00:47:48,480 --> 00:47:52,394 نه فقط برای تو، بلکه برای زندگی یک مرد 504 00:47:52,480 --> 00:47:56,440 و 7 فرزند قابل توجه و مهم است. 505 00:47:57,560 --> 00:48:00,120 اونوقت دوستش داری؟ 506 00:48:01,080 --> 00:48:03,470 من آن را نمی دانم. 507 00:48:03,560 --> 00:48:07,395 من به او احترام می گذارم. و من می خواهم به او کمک کنم. و... 508 00:48:09,000 --> 00:48:11,560 من نمی دانم! 509 00:48:12,080 --> 00:48:16,040 اما شما هم او را دوست دارید؟ یعنی دوستش داری، نه؟ 510 00:48:16,760 --> 00:48:18,717 اوه بله، خیلی. 511 00:48:47,560 --> 00:48:51,110 گفت... باید باهات ازدواج کنم! 512 00:48:56,000 --> 00:48:57,957 (مریم گریه می کند) 513 00:49:08,000 --> 00:49:10,560 هورای! هورای! 514 00:49:16,000 --> 00:49:17,957 (زنگ به صدا درآمده) 515 00:49:57,000 --> 00:49:58,957 (ارگ نوازی) 516 00:50:29,480 --> 00:50:31,437 (نامفهوم) 517 00:50:31,800 --> 00:50:34,360 حلقه! حلقه! 518 00:50:41,000 --> 00:50:42,957 (موسیقی) 519 00:51:02,000 --> 00:51:03,957 (موسیقی) 520 00:51:32,000 --> 00:51:33,957 (موسیقی) 521 00:52:19,000 --> 00:52:20,957 (موسیقی) 522 00:52:46,000 --> 00:52:49,550 (ماریا) صدای فوق العاده ای است، اینطور نیست؟ - بله. 523 00:52:50,000 --> 00:52:53,835 بله زیبا، اما شاید او چیزی را از دست داده است. 524 00:52:54,000 --> 00:52:58,552 البته او گرسنه است! خوب، آنجاست. ببین، ببین! 525 00:52:58,800 --> 00:53:01,360 خوب، می بینید. پس... 526 00:53:04,800 --> 00:53:09,238 مریم؟ الان باید بهت بگم چیزی بگو که مدت هاست مرا آزار می دهد. 527 00:53:09,320 --> 00:53:12,870 بله؟ - من خیلی حسودیم. 528 00:53:13,000 --> 00:53:16,914 اما جورج، تا به حال به تو گفته ام با کوچکترین دلیلی؟ 529 00:53:17,000 --> 00:53:19,913 بی وقفه و همیشه. - چطور؟ 530 00:53:20,000 --> 00:53:23,914 تو فقط همه رو دوست داری گاهی احساس می کنم کاملا گم شده ام 531 00:53:24,000 --> 00:53:26,913 در توده بزرگ - اما جورج! 532 00:53:27,000 --> 00:53:30,960 تو از همه بالاتری بسیار بالا بر روی یک پایه به عنوان عزیزترین 533 00:53:31,040 --> 00:53:33,999 و بهترین فرد روی زمین - بله؟ 534 00:53:35,000 --> 00:53:38,391 اگه هر روز یه بار بهم بدی می گفت، 535 00:53:38,480 --> 00:53:42,030 این کار را برای من بسیار آسان می کند. 536 00:53:43,000 --> 00:53:44,957 (بوق) 537 00:53:45,200 --> 00:53:49,160 اوه، این غارگر است، امروز می خواست بیاید متاسفم 538 00:54:01,400 --> 00:54:05,314 بله رودی! اما این باعث خوشحالی من می شود که اجازه دادی دوباره دیده شوی 539 00:54:05,400 --> 00:54:09,917 بله، یک بار مجبور شدم با شما صحبت کنم. متأسفانه، این مناسبت چندان خوشحال کننده نیست. 540 00:54:10,000 --> 00:54:14,392 مردم شما را با چنین چهره ای دوست دارند نه داخل خانه اول از همه به ماریا سلام کنید! 541 00:54:14,480 --> 00:54:17,393 او چطور است؟ - ممنون، عالی. 542 00:54:17,480 --> 00:54:21,394 کاپیتان؟ دکتر واسنر مایل است با شما صحبت کند. - بله، خواهش می کنم، دکتر واسنر. روز بخیر 543 00:54:21,480 --> 00:54:25,394 روز بخیر در واقع من می خواستم بارونس... 544 00:54:25,480 --> 00:54:29,918 این در مورد اهدای عضو جدید است. - اوه بله، همسرم در مورد آن به من گفت، 545 00:54:30,000 --> 00:54:33,914 قدیمی به شدت جیر جیر می کند. I'll let my wife know right away. 546 00:54:34,000 --> 00:54:36,959 خیلی ممنون. - لطفا بنشینید. 547 00:54:37,480 --> 00:54:40,439 متاسفانه وقت زیادی ندارم 548 00:54:41,000 --> 00:54:42,957 (موسیقی) 549 00:55:04,000 --> 00:55:06,913 براوو - بچه ها، ما بازدید کننده داریم! 550 00:55:07,000 --> 00:55:09,959 «هللویا» اسکارلاتی! خطر! 551 00:55:11,320 --> 00:55:13,880 هاللویا... 552 00:55:16,000 --> 00:55:18,560 هاللویا... 553 00:55:19,480 --> 00:55:21,437 (در زدن) 554 00:55:22,480 --> 00:55:26,394 دکتر واسنر هزار بار ببخشید! کلا فراموشت کردم 555 00:55:26,480 --> 00:55:30,394 سلام دکتر! حتما برای اندام می آیند. 556 00:55:30,480 --> 00:55:34,394 بله، اما الان خیلی مهم نیست. تو زیباترین اندام کوچک را داری... 557 00:55:34,480 --> 00:55:38,918 در خانه آن صدای فوق العاده کودکان! - واقعا؟ آیا آن را دوست داشتید؟ 558 00:55:39,000 --> 00:55:42,391 کار می کند. ارگ هنوز خوب نواخته نشده است. 559 00:55:42,480 --> 00:55:46,918 اجازه بده! من فقط آن را کامل یافتم. - شما راننده بسیار سریعی هستید، 560 00:55:47,000 --> 00:55:50,914 اما این لزوماً به این معنی نیست که شما مجبور باشید چیزی در مورد موسیقی بفهمد 561 00:55:51,000 --> 00:55:55,392 آقای دکتر واسنر متخصص بزرگی است در این منطقه چطوری دکتر 562 00:55:55,480 --> 00:55:59,474 نمی خواهی به عنوان معلم پیش ما بیایی؟ - نمی دونم بارونس. 563 00:55:59,560 --> 00:56:03,600 وقتی صحبت از موسیقی می شود، من وحشتناک هستم تندخو و تندخو. غیر قابل تحمل! 564 00:56:03,680 --> 00:56:07,720 بله، پس دیگر اجازه نداریم شما را داشته باشیم بگذار در میان مردم 565 00:56:07,800 --> 00:56:09,553 پس؟ - بله! 566 00:56:10,000 --> 00:56:13,914 خوب، پس بیایید "هللویا" را شروع کنیم درست است، درست است؟ باز هم از اول. 567 00:56:14,000 --> 00:56:17,960 تو برو اونجا یک آکورد لطفا - تا، تا، تا... 568 00:56:19,200 --> 00:56:20,953 توجه! 569 00:56:21,240 --> 00:56:23,675 (بچه ها با تردید شروع می کنند) 570 00:56:24,000 --> 00:56:27,391 چیست؟ چرا کسی شروع نمی کند؟ شروع کن، برو! 571 00:56:27,480 --> 00:56:31,440 بله، آن چیست؟ می ترسی؟ بنابراین، دوباره! 572 00:56:33,600 --> 00:56:36,160 هاللویا... 573 00:56:38,400 --> 00:56:41,359 نه، نه! اف تیز، گ، ا! اف تیز، گ، ا! 574 00:56:41,480 --> 00:56:45,394 صدای دوم a، b، c تند خواند، این اشتباه است اف تیز، g، a. 575 00:56:45,480 --> 00:56:47,756 بنابراین، دوباره. 576 00:56:48,000 --> 00:56:51,914 یه معجزه مریم - بله. این فقط کمی ماورایی است. 577 00:56:52,000 --> 00:56:54,834 چطور؟ - او نمی تواند دروغ بگوید، 578 00:56:55,000 --> 00:56:59,392 believes everything she is told و با نفرت انگیزترین مردم خوب است. 579 00:56:59,480 --> 00:57:03,394 این چیز خوبی است که او می تواند آن را بپردازد. من مثل روباه مشکوکم، 580 00:57:03,480 --> 00:57:07,394 and that doesn't help me at all. - راستی تو چه مشکلی داری رودی؟ 581 00:57:07,480 --> 00:57:11,394 خوب، من با ویرانی روبرو هستم، جورج. مگر اینکه معجزه ای رخ دهد، 582 00:57:11,480 --> 00:57:14,917 چند روز دیگه باید پرونده ورشکستگی 583 00:57:15,000 --> 00:57:17,834 این امکان پذیر نیست! 584 00:57:19,000 --> 00:57:22,914 فقط خواستم بهت خبر بدم خوشبختانه تو پول زیادی با من نداری، 585 00:57:23,000 --> 00:57:25,834 البته شما متوجه می شوید. 586 00:57:26,560 --> 00:57:30,474 حالا فقط به من بگو: چطور این اتفاق افتاد؟ 587 00:57:30,560 --> 00:57:34,520 این اکنون برای بسیاری از اتریشی ها صادق خواهد بود بانک ها اینطوری پیش می روند. بحران اقتصادی جهانی، 588 00:57:34,600 --> 00:57:38,560 و سپس اقدامات اقتصادی از آلمان 589 00:57:40,880 --> 00:57:44,430 شاد باش، که شما پول خود را در انگلیس دارید. 590 00:57:46,480 --> 00:57:49,996 پول من الان مال اتریش است. - جورج! 591 00:57:50,080 --> 00:57:52,914 من به این کشور اعتقاد دارم. 592 00:57:53,120 --> 00:57:56,670 و من می خواهم نشان دهم که من به آن اعتقاد دارم 593 00:57:57,280 --> 00:58:01,911 فورا به وکیلم نامه می نویسم در لندن پول من به بانک شما می رود! 594 00:58:02,000 --> 00:58:05,914 من نمی توانم این اجازه را بدهم، جورج. به فکر خانواده خود باشید! 595 00:58:06,000 --> 00:58:09,914 خانواده من در اتریش زندگی می کنند. آیا فکر می کنید هنوز می توانیم ... 596 00:58:10,000 --> 00:58:13,914 یک بار آقایان با آرامش زندگی کنید اینجا از Wilhelmstrasse هستند، 597 00:58:14,000 --> 00:58:19,155 تحت رهبری هموطنمان؟ نه رودی ما باید از خود دفاع کنیم! 598 00:58:20,480 --> 00:58:23,951 کمی جرات داشته باش! ما آن را انجام خواهیم داد. 599 00:58:33,000 --> 00:58:36,835 به خاطر خدا! حشره کش خود را کشت. 600 00:58:38,480 --> 00:58:42,474 بله، خوب، آنچه قبلا خوانده اید، صداش شبیه سالن کنسرت بود 601 00:58:42,600 --> 00:58:46,514 تحسین من، دکتر واسنر. - اجازه ندارید از دکتر تعریف کنید، 602 00:58:46,600 --> 00:58:51,117 این فقط چیزی است که او را عصبانی می کند. - بله. مخاطرات هنوز دقیق نیست. 603 00:58:51,200 --> 00:58:55,160 مخصوصا صدای سوم. - چی؟ همین ورنر! 604 00:58:55,240 --> 00:58:57,914 همیشه روی بقیه 605 00:58:58,000 --> 00:58:59,957 (به هم ریخته) 606 00:59:00,200 --> 00:59:04,160 خوب، خوب، خوب! - یک بار بخوان. یه بار بخون 607 00:59:04,520 --> 00:59:07,354 لا، لا، تا... توجه! 608 00:59:08,600 --> 00:59:11,160 هاللویا... 609 00:59:12,400 --> 00:59:14,960 هاللویا... 610 00:59:15,200 --> 00:59:17,760 هاللویا... 611 00:59:18,480 --> 00:59:23,794 خیلی خوبه خیلی خوبه چرا الان این اتفاق می افتد؟ خب حالا شما دوتا، باشه؟ خطر! 612 00:59:23,880 --> 00:59:26,440 هاللویا... 613 00:59:27,680 --> 00:59:30,240 هاللویا... 614 00:59:31,120 --> 00:59:33,680 هاللویا... 615 00:59:34,480 --> 00:59:40,112 (دکتر) خیلی خوب بود. و حالا بیایید دوباره هاللویا را از نو بخوانیم، درست است؟ 616 00:59:41,480 --> 00:59:44,040 هوم... هوم... 617 00:59:45,000 --> 00:59:47,390 خواهش میکنم بارونس 618 00:59:47,480 --> 00:59:50,040 هاللویا... 619 01:00:09,000 --> 01:00:11,834 لطفا وین R 38... 203. 620 01:00:14,160 --> 01:00:15,913 فوری! 621 01:00:17,480 --> 01:00:20,040 چی شده جورج؟ 622 01:00:32,480 --> 01:00:34,233 خدای من! 623 01:00:35,240 --> 01:00:39,200 بله، این تراپ صحبت می کند. لطفا کارگردان برچتولد. 624 01:00:41,040 --> 01:00:44,590 تراپ من فقط با ناراحتی خوندم... 625 01:00:49,120 --> 01:00:50,679 بله... 626 01:00:52,320 --> 01:00:54,073 متشکرم. 627 01:01:01,000 --> 01:01:03,560 ای بیچاره رودی. 628 01:01:05,800 --> 01:01:09,635 ماریا، این فقط نیست مرگ یک دوست 629 01:01:10,720 --> 01:01:13,679 ما ثروت خود را از دست داده ایم. 630 01:01:14,040 --> 01:01:16,600 ما مردم فقیری هستیم. 631 01:01:18,440 --> 01:01:21,990 جورج، من می دانم چه حسی داری اما... 632 01:01:25,160 --> 01:01:27,994 تقصیر منه ماریا 633 01:01:31,200 --> 01:01:33,760 تقصیر منه 634 01:01:34,000 --> 01:01:35,912 نه نه! 635 01:01:36,000 --> 01:01:39,914 به دوستت کمک کردی و می خواستی به کشورت کمک کنی. 636 01:01:40,000 --> 01:01:42,959 این نمیتونه تقصیر تو باشه 637 01:01:44,000 --> 01:01:45,957 (بچه ها "هللویا" را می خوانند) 638 01:01:50,600 --> 01:01:53,160 قلب من... 639 01:01:55,000 --> 01:01:58,960 فرانتس، همیشه گفته می شد، پول ما در انگلیس است. 640 01:01:59,680 --> 01:02:05,597 کاپیتان ما الان داره چیکار میکنه؟ در نهایت به خودش هم شلیک می کند. 641 01:02:05,680 --> 01:02:10,232 اونجا، اینجا رو نگاه کن من کلید دارم به کابینت اسلحه کشیده شد. 642 01:02:12,240 --> 01:02:16,792 (بارون) بدتر است، از آنچه فکر می کردم خیلی بدتر 643 01:02:17,000 --> 01:02:20,550 خوب، پس ما فقط خانه را می فروشیم. 644 01:02:21,040 --> 01:02:26,195 اما ماریا، هیچکس پولی ندارد. الان کی قلعه میخره؟ 645 01:02:27,240 --> 01:02:30,074 جورج، من یک ایده دارم. - بله؟ 646 01:02:31,000 --> 01:02:34,960 شما، من یک ایده دارم! میدونی چیه؟ ما مهمان می پذیریم! 647 01:02:36,000 --> 01:02:38,913 منظورت چیه؟ - پرداخت مهمانان! 648 01:02:39,000 --> 01:02:43,916 خانه را تبدیل به هتل می کنیم! اینجا هرگز اتاق مهمان کافی نیست. 649 01:02:44,000 --> 01:02:47,914 و به خصوص نه در جشنواره. شما، "Schlosshotel Trapp" 650 01:02:48,000 --> 01:02:52,552 آیا این صدای فوق العاده نیست؟ - وحشتناک! وحشتناک به نظر می رسد! 651 01:02:52,640 --> 01:02:56,600 اسم ما نباید... علاوه بر این، این کاملا غیر ممکن است! 652 01:02:56,680 --> 01:03:00,640 هتل یک تجارت پیچیده است. باید اینو یاد گرفته باشی 653 01:03:00,720 --> 01:03:03,679 احساس می کنم می توانم این کار را انجام دهم! من می توانم آن را انجام دهم! 654 01:03:04,000 --> 01:03:07,914 من می توانم آن را انجام دهم، من می توانم آن را انجام دهم، من می توانم آن را انجام دهم! اگر فقط مرا باور می کردی! 655 01:03:08,000 --> 01:03:12,392 پس لطفا، ماریا عزیز، شما باید توانایی های خود را هم دست بالا نگیرید. 656 01:03:12,480 --> 01:03:15,917 چه سبکی می خواستی؟ خانه را اداره کنم؟ 657 01:03:16,000 --> 01:03:19,914 پس لطفا حالا بگو در کدام هتل ها قبلاً رفته اید. 658 01:03:20,000 --> 01:03:25,917 من تا به حال به هتل نرفته ام، من فقط در خوابگاه جوانان بودم. 659 01:03:26,120 --> 01:03:30,080 باشه لطفا! سپس ما آن را انجام می دهیم یک جوان ... یک هتل 660 01:03:30,160 --> 01:03:33,710 بله؟ - بله! چه اتفاقی دیگری ممکن است برای ما بیفتد؟ 661 01:03:33,800 --> 01:03:35,280 با تشکر 662 01:03:40,080 --> 01:03:44,233 (فرانتس) آژانس مسافرتی همین الان تماس گرفت. مهمانان هتل در حال حرکت هستند. 663 01:03:44,320 --> 01:03:47,279 بنابراین، من فکر می کنم همه چیز در حال حاضر تمام شده است. 664 01:03:49,480 --> 01:03:51,437 18 کجاست؟ 665 01:03:53,000 --> 01:03:56,914 همیشه پشت در چه کار می کنی؟ - من باید به مهمانان سلام کنم، 666 01:03:57,000 --> 01:04:00,914 بنابراین می دانید که خوش آمدید. - آنها می دانند که خوش آمدید، 667 01:04:01,000 --> 01:04:04,914 اگر پرداخت کنید بیا! بهتره اینجا روی صندلی بنشینی 668 01:04:05,000 --> 01:04:08,914 و روزنامه بخوان سپس می بینید همیشه بسیار زیبا به نظر می رسد 669 01:04:09,000 --> 01:04:11,834 بیا بشین بنابراین. 670 01:04:14,200 --> 01:04:18,160 حالا مثل مهمان اول آنجا نشسته ای! - اوه ماریا... 671 01:04:18,280 --> 01:04:20,840 دارند می آیند! 672 01:04:25,080 --> 01:04:27,640 اوه، فوق العاده! 673 01:04:29,560 --> 01:04:31,517 (ایتالیایی) 674 01:04:34,000 --> 01:04:35,957 (مکالمات نامفهوم) 675 01:04:54,000 --> 01:04:55,957 (ایتالیایی) 676 01:04:57,000 --> 01:05:00,437 آقایان، حالا ما بین المللی می رویم. 677 01:05:01,480 --> 01:05:05,394 آیا شما به رختشویی رفته اید؟ - خشکشویی، شراب فروشی و سبزی فروشی. 678 01:05:05,480 --> 01:05:08,439 همه چیز تمام شد! - ببین، ورنر! 679 01:05:11,800 --> 01:05:15,919 ورنر، تو، ما باید شرکت کنیم! - آره ولی بابا اجازه نمیده! 680 01:05:16,000 --> 01:05:19,914 همه ما آنها را به دیوار می خواندیم. - اما در زمین. 681 01:05:20,000 --> 01:05:23,960 و برای هتل خوب خواهد بود! آگهی. - اما بابا... 682 01:05:25,040 --> 01:05:29,000 البته اول شکایت خواهد کرد، اما بعداً خوشحال خواهد شد. 683 01:05:29,080 --> 01:05:33,393 کجا باید ثبت نام کرد؟ - سالن جشنواره؟ همین جاست. 684 01:05:33,480 --> 01:05:36,314 بیا - بله. اما بابا! 685 01:05:39,080 --> 01:05:43,120 به کسی که خدا بخواهد لطف کند، 686 01:05:43,280 --> 01:05:47,035 او را به جهان گسترده می فرستد، 687 01:05:47,480 --> 01:05:51,269 او می خواهد معجزات خود را به او نشان دهد 688 01:05:51,640 --> 01:05:56,271 در کوه ها و جنگل ها و نهرها و مزارع. 689 01:05:57,800 --> 01:06:01,680 جویبارها از کوه می پرند، 690 01:06:02,000 --> 01:06:05,914 خرچنگ ها از شادی تشویق می کنند. 691 01:06:06,120 --> 01:06:09,955 چه چیزی را نباید با آنها بخوانم؟ 692 01:06:10,400 --> 01:06:14,360 از گلوی پر و سینه تازه؟ 693 01:06:14,480 --> 01:06:18,394 من می خواهم بدانم چه کسی ما را مسخره کرده است بازی و ثبت نام اینجا! 694 01:06:18,480 --> 01:06:22,394 شاید یکی از مهمانان بوده است که مال ما بود اکنون است 695 01:06:22,480 --> 01:06:26,394 دیگر هیچ چیز قابل تغییر نیست، جورج! - جلوی این همه آدم غیر ممکنه! 696 01:06:26,480 --> 01:06:30,394 چرا کنسل نکردی؟ - برنامه ها قبلا چاپ شده بودند. 697 01:06:30,480 --> 01:06:34,440 مراقب باشید که روی کابل ها پا نگذارید. - چه نوع کابل هایی هستند؟ 698 01:06:34,520 --> 01:06:37,877 پخش. 8 ایستگاه متصل است. 699 01:06:39,920 --> 01:06:43,914 تمام کشور متوجه می شوند که تله ها... - می خواهید مردم را خوشحال کنید! 700 01:06:44,000 --> 01:06:47,914 اما جورج، هیچ شرمی در آن وجود ندارد. - شما می توانید فقیر شوید، اما به همین دلیل است 701 01:06:48,000 --> 01:06:51,072 لازم نیست تو خیابون کمانچه بزنی! 702 01:06:53,520 --> 01:06:56,479 بابا! - چیه؟ چرا گریه می کنی؟ 703 01:06:57,080 --> 01:07:00,994 من بودم بابا من با روپرت در Festspielhaus بودم. 704 01:07:01,080 --> 01:07:04,994 لطفا خانواده تراپ روی صحنه! - خب تو بودی! 705 01:07:05,080 --> 01:07:09,393 ما فکر کردیم که ممکن است از آن لذت ببرید. - خواهش می کنم، خانم ها، لطفا، بله؟ 706 01:07:09,480 --> 01:07:14,430 بلافاصله. بگذارید این درس برای شما باشد! گریه نکن الان خیلی دیره! 707 01:07:16,000 --> 01:07:19,072 خانم ها و آقایان! 708 01:07:19,160 --> 01:07:23,120 الان نمیتونم بخونم! - فکر نکنم هم داشته باشم! 709 01:07:23,200 --> 01:07:26,432 این مایه شرمساری اروپا خواهد بود! 710 01:07:26,520 --> 01:07:30,434 حالا یه چیزی برات دارم برای اعلام چیزی بسیار منحصر به فرد: 711 01:07:30,520 --> 01:07:34,355 یک گروه کر، که از یک خانواده تشکیل شده است. 712 01:07:34,440 --> 01:07:37,911 از یک خانواده... - خودت را جمع کن! 713 01:07:38,000 --> 01:07:42,392 ... که سرشار از هماهنگی درونی است. - حالا وقتشه 714 01:07:42,480 --> 01:07:45,314 لطفا لطفا در اینجا شما بروید، بله. 715 01:07:46,000 --> 01:07:49,835 خوب میشه فقط عصبی نباش لطفا 716 01:07:51,000 --> 01:07:52,957 لطفا - نه من! 717 01:07:53,040 --> 01:07:54,997 اوه متاسفم 718 01:07:57,000 --> 01:07:59,959 خانواده تراپ از سالزبورگ! 719 01:08:12,480 --> 01:08:17,635 اوه، ورنر! بالاخره گریه نکن! بیا الان دماغت رو باد کن 720 01:08:18,720 --> 01:08:20,677 (نامفهوم) 721 01:08:21,200 --> 01:08:24,034 لا، لا... - صبر کن صبر کن 722 01:08:24,480 --> 01:08:27,917 اصلاً ما چه می خوانیم؟ - من نمی دانم. 723 01:08:28,000 --> 01:08:31,550 جدید، آهنگ شکار. - بله، آهنگ شکار. 724 01:08:33,240 --> 01:08:35,800 لا، تا، تا، تا، تا. 725 01:08:37,480 --> 01:08:41,394 بس کن ببخشید لطفا خانم ها و آقایان 726 01:08:41,480 --> 01:08:46,032 ما اصلا نمی توانیم آواز بخوانیم. یعنی، ما خواننده واقعی نیستیم 727 01:08:46,120 --> 01:08:50,080 ما فقط در خانه می خوانیم. و حالا باید اینجا بخوانیم. 728 01:08:51,200 --> 01:08:54,750 بله، و اینجاست که ما آواز می خوانیم. ببخشید 729 01:08:58,080 --> 01:09:00,640 تا، تا، پا، پا... 730 01:09:02,120 --> 01:09:06,672 گوش کن، ای خرگوش های مزرعه و همچنین شما آهوها در جنگل سبز، 731 01:09:06,800 --> 01:09:11,352 آیا می شنوید که چگونه شکارچیان باد می کنند، و صدای پارس سگ ها چگونه است؟ 732 01:09:11,480 --> 01:09:13,915 ترارا، ترارا، ترارا، ترارا. 733 01:09:14,000 --> 01:09:18,438 پف، پف، پف، پف، پف، پف بوق شکار از دور به صدا در می آید 734 01:09:18,560 --> 01:09:23,510 در شبدر سبز، در جنگل سبز، بوق شکار از دور به صدا در می آید. 735 01:09:24,000 --> 01:09:26,435 هورا، دیوانگی... 736 01:09:26,520 --> 01:09:28,955 هورا، دیوانگی... 737 01:09:29,040 --> 01:09:31,555 هورا، دیوانگی... 738 01:09:31,640 --> 01:09:34,200 هورا، دیوانگی... 739 01:09:34,480 --> 01:09:39,191 هورا، دیوانگی... 740 01:09:44,800 --> 01:09:47,634 وای وای وای وای... 741 01:09:47,800 --> 01:09:51,396 بدوید ای خرگوش ها بدوید ای آهو هر چه سریعتر وارد بوته خار شوید، 742 01:09:51,480 --> 01:09:55,838 در غیر این صورت شکارچی با شما خواهد آمد تفنگ ساچمه ای و او به شما شلیک می کند. 743 01:09:56,000 --> 01:10:00,836 ترارا، ترارا، ترارا، ترارا. هوت، پف، پف، پف، پف، پف. 744 01:10:01,000 --> 01:10:04,914 بوق شکار از دور به صدا در می آید در شبدر سبز، در جنگل سبز. 745 01:10:05,000 --> 01:10:08,914 یک خانواده تراپ، آقای صدراعظم. - خانواده تراپ از سالزبورگ؟ 746 01:10:09,000 --> 01:10:12,914 بله آقای صدراعظم - این فقط می تواند جورج تراپ باشد. 747 01:10:13,000 --> 01:10:15,913 مرد زیردریایی. - بله آقای صدراعظم. 748 01:10:16,000 --> 01:10:18,913 کاری که او انجام می دهد ... 749 01:10:19,000 --> 01:10:21,560 (رادیو) هورا... 750 01:10:24,000 --> 01:10:26,959 قطعه ای از بهترین اتریش! 751 01:10:29,080 --> 01:10:33,632 آنها در واقع باید در مال ما باشند در پذیرایی دولتی بعدی آواز بخوانید. 752 01:10:33,800 --> 01:10:35,712 هورا، دیوانگی... 753 01:10:35,800 --> 01:10:40,272 بوق شکار از دور به صدا در می آید در شبدر سبز، در جنگل سبز، 754 01:10:40,400 --> 01:10:42,915 بوق شکار از دور به صدا در می آید. 755 01:10:43,000 --> 01:10:48,951 اما وقتی زنگ های عصر به صدا در می آیند، 756 01:10:49,480 --> 01:10:55,431 صلح و آرامش برمی گردد 757 01:10:56,480 --> 01:10:58,039 آه... 758 01:11:00,000 --> 01:11:01,559 آه... 759 01:11:03,640 --> 01:11:06,474 دینگ، دینگ، دونگ، دینگ، دونگ. 760 01:11:07,480 --> 01:11:14,956 آه... 761 01:11:16,120 --> 01:11:17,873 براوو 762 01:11:23,400 --> 01:11:25,357 (براوو فریاد می زند) 763 01:11:35,800 --> 01:11:40,636 خانم ها و آقایان! تصمیم به اتفاق آرا داوران: 764 01:11:40,720 --> 01:11:43,679 جایزه اول برای خانواده تراپ! 765 01:11:53,080 --> 01:11:54,833 براوو 766 01:12:05,000 --> 01:12:06,957 (مکالمات نامفهوم) 767 01:12:15,000 --> 01:12:17,834 اوه، خیلی ممنون! با تشکر 768 01:12:18,680 --> 01:12:22,913 خانم تراپ! کی میای آمریکا؟ - به آمریکا؟ هرگز! 769 01:12:23,000 --> 01:12:26,914 شما باید! با همه بچه های دوست داشتنی من موفقیت بزرگ را تضمین می کنم! 770 01:12:27,000 --> 01:12:30,914 با تشکر اما ما به آمریکا نمی آییم. -ولی لطفا وقتی اومدی 771 01:12:31,000 --> 01:12:35,392 نزد نماینده دیگری نرو بیا پیش سامیش. سامیش همه کارها را انجام می دهد. 772 01:12:35,480 --> 01:12:39,394 ورود رایگان قبول میکنم و تمام هزینه ها اینجا آدرس منه 773 01:12:39,480 --> 01:12:43,918 متشکرم، آقای سمیش! ببخشید، الان باید دنبال شوهرم بگردم 774 01:12:44,000 --> 01:12:47,914 خواهش میکنم خانم فرستاده صدراعظم فدرال 775 01:12:48,000 --> 01:12:51,391 اگه بخوای میام صدراعظم ... 776 01:12:51,480 --> 01:12:55,394 خیلی خوشحالم! اما لطفا فقط یک ثانیه دنبال شوهرم میگردم! 777 01:12:55,480 --> 01:12:58,439 در حین آهنگ رفت. 778 01:13:10,120 --> 01:13:12,680 او اینجاست. 779 01:13:13,120 --> 01:13:16,955 حالا زود برو بخواب، باشه؟ شب بخیر 780 01:13:21,720 --> 01:13:26,237 همه جا دنبالت گشتم - من باید اینجا چیزی درست کنم. 781 01:13:26,320 --> 01:13:30,280 برج جدا شده است. لطفا به قابلمه چسب نزنید. 782 01:13:34,120 --> 01:13:37,431 چگونه از آواز ما خوشتان آمد؟ - آواز خواندن؟ 783 01:13:37,520 --> 01:13:41,912 بله، آواز خواندن. همسرت و فرزندانت امروز خواند 784 01:13:42,000 --> 01:13:43,753 اوه، آن! 785 01:13:44,400 --> 01:13:49,191 به نظرم خیلی خوب بود - اوه، بقیه هم همینطور فکر می کردند. 786 01:13:49,280 --> 01:13:52,830 جایزه اول گرفتیم 787 01:13:53,120 --> 01:13:55,954 و پیشنهادات زیاد 788 01:13:57,240 --> 01:13:58,993 پیشنهادات؟ 789 01:14:01,000 --> 01:14:04,550 ماریا الان باید بهت بگم یک بار چیزی بگو 790 01:14:05,000 --> 01:14:08,914 خانواده من نمی خواهند کار در صنعت سرگرمی 791 01:14:09,000 --> 01:14:13,153 جنسیت تله ها دارد جایگاه افتخاری در تاریخ! 792 01:14:13,240 --> 01:14:17,439 آه، خانواده تراپ والتر فون در ووگل واید نیز نجیب بود 793 01:14:17,520 --> 01:14:20,479 و نیز در حضور مردم آواز خواند. 794 01:14:21,080 --> 01:14:24,039 خانواده نیز منقرض شده است. 795 01:14:24,800 --> 01:14:28,953 باشه پس من فقط کنسل میکنم من پیشنهادی را پذیرفته بودم. 796 01:14:29,040 --> 01:14:30,793 لغو! 797 01:14:33,240 --> 01:14:38,395 آه، جورج: شما می توانید صدراعظم فدرال را انجام دهید الان تماس بگیر با تلفن؟ 798 01:14:38,480 --> 01:14:42,394 صدراعظم؟ - بله. ما باید برای آن یکی بخوانیم، 799 01:14:42,480 --> 01:14:46,394 در یک پذیرایی بزرگ دولت و هیئت دیپلماتیک آنجا هستند، 800 01:14:46,480 --> 01:14:50,394 ژنرال ها... خوب، همه چیز. صدراعظم گفت 801 01:14:50,480 --> 01:14:54,918 ما قطعه ای از بهترین اتریش خواهیم بود. مراقب باشید، قابلمه چسب شما می جوشد! 802 01:14:55,000 --> 01:14:57,959 سپس کتبا لغو می کنم. شب بخیر 803 01:14:58,200 --> 01:15:00,760 بله، فقط یک لحظه! 804 01:15:02,000 --> 01:15:04,834 اوه، صدراعظم؟ - بله. 805 01:15:06,480 --> 01:15:10,394 این در واقع چیزی متفاوت است. این تا حدی است 806 01:15:10,480 --> 01:15:14,394 مرتبه بالاتر، نوعی فرمان. - نه، می توانم به شما اطمینان دهم. 807 01:15:14,480 --> 01:15:18,918 دستوری نبود، مودبانه بود در صورت تمایل درخواست یا درخواست کنید. 808 01:15:19,000 --> 01:15:22,914 با عرض پوزش که شما را روشن کردم: یک صدراعظم فدرال می پرسد، 809 01:15:23,000 --> 01:15:27,916 اما بیهوده نمی پرسد. البته باید بریم اونجا 810 01:15:28,000 --> 01:15:31,914 خب اگه قرار باشه بریم اونجا... - خب، البته. 811 01:15:32,000 --> 01:15:35,914 و علاوه بر این، شما باید یک لباس شب جدید درست کنید 812 01:15:36,000 --> 01:15:38,834 شما فقط به همه چیز فکر می کنید. 813 01:15:41,560 --> 01:15:45,520 سلام من یه لباس شب میارم - نظری ندارم 814 01:15:47,000 --> 01:15:49,959 من قرار است یک لباس شب را اینجا بیاورم. 815 01:15:54,000 --> 01:15:58,552 ببخشید من یه لباس شب میارم! یه لباس شب لطفا! 816 01:16:01,480 --> 01:16:05,918 (خبرنگار) شادی وصف ناپذیر کشور را پر می کند! طوفان را بشنو 817 01:16:06,000 --> 01:16:10,392 شور و شوقی که آلمانی ها سربازان را اینجا بپذیرید! در این روز، 818 01:16:10,480 --> 01:16:14,918 در نهایت اتریش با آلمان متحد! اتریش دیگر وجود ندارد! 819 01:16:15,000 --> 01:16:20,394 به اوستمارک آلمان بزرگ تبدیل شد ثروتمند! به وین می رویم. 820 01:16:20,480 --> 01:16:24,394 پیشوا به تازگی در صدراعظم فدرال ملاقات کرده است الف اینجا، در فضای تاریخی، 821 01:16:24,480 --> 01:16:27,917 زیر عکس ملکه ماریا ترزا... 822 01:16:28,000 --> 01:16:29,912 (رادیو خاموش) 823 01:16:30,000 --> 01:16:31,957 (مکالمات نامفهوم در سرسرا) 824 01:16:55,400 --> 01:16:58,234 خوب، فرانتس، خانه خالی است؟ 825 01:16:59,120 --> 01:17:01,954 بله قربان کاپیتان 826 01:17:03,480 --> 01:17:07,440 کاپیتان، حالا باید بلکه پرچم را هم برافراشت. 827 01:17:08,200 --> 01:17:11,750 چه نوع پرچمی؟ - بله، پرچم سواستیکا. 828 01:17:12,200 --> 01:17:14,317 هرگز، فرانتس! 829 01:17:14,400 --> 01:17:15,959 هرگز! 830 01:17:16,800 --> 01:17:21,033 علاوه بر این، ما نداریم و ما هرگز یکی را نخواهیم داشت! 831 01:17:21,120 --> 01:17:25,672 کاپیتان، من قبلا یکی دارم. - دیوونه شدی؟ 832 01:17:26,000 --> 01:17:31,120 کاپیتان، متاسفم، اما در نهایت باید به شما بگویم: 833 01:17:31,200 --> 01:17:35,035 من 3 ساله هستم عضو غیر قانونی حزب 834 01:17:42,560 --> 01:17:45,519 هایل هیتلر! خوب ما چطوریم؟ 835 01:17:46,000 --> 01:17:49,914 چرا هنوز پرچمی روی پشت بام نیست؟ - فوراً خانه ام را ترک کن! 836 01:17:50,000 --> 01:17:53,550 خب پس چی؟ این چه نوع صدایی است؟ 837 01:17:54,000 --> 01:17:58,552 من رسما اینجا هستم! می فهمی؟ پرچمی روی پشت بام می رود! 838 01:17:59,480 --> 01:18:03,918 بله، بله. من نگران تو هستم هیچ مشکلی ایجاد نکنید 839 01:18:04,000 --> 01:18:07,914 دارم بهت میگم... - اینجا خیلی چیزها باید تغییر کنند، 840 01:18:08,000 --> 01:18:10,834 آقای بارون ما همه چیز را می دانیم. 841 01:18:11,480 --> 01:18:14,439 شما از آقای گروبر حمایت مالی کردید. 842 01:18:14,520 --> 01:18:18,480 و او با پول شما دارد مخالفان ما را تامین مالی می کند. 843 01:18:20,240 --> 01:18:25,315 بله، و بارونس، همیشه با یکی جنتلمن روحانی دم کتش؟ 844 01:18:25,400 --> 01:18:27,153 جورج! 845 01:18:29,680 --> 01:18:33,230 درست است. ما آنها را می گیریم. 846 01:18:35,800 --> 01:18:38,360 و حالا برو بیرون 847 01:18:40,000 --> 01:18:43,835 بعداً خواهیم دید، چه کسی باید از اینجا برود! 848 01:18:56,040 --> 01:18:58,999 این خیلی غیرعاقلانه بود، کاپیتان. 849 01:19:17,720 --> 01:19:20,280 تو خونه خودت! 850 01:19:24,000 --> 01:19:26,913 جورج ما باید بریم - چرا؟ 851 01:19:27,000 --> 01:19:30,914 آنها شما را دستگیر می کنند. - بله، خوب است! کاپیتان تراپ، 852 01:19:31,000 --> 01:19:34,914 دارنده نشان ماریا ترزا، دستگیر شد. چشم مردم را باز می کند. 853 01:19:35,000 --> 01:19:39,552 من شهید در سلول نمی خواهم! من می خواهم تو را نگه دارم! 854 01:19:40,080 --> 01:19:42,914 دوستت دارم جورج 855 01:19:45,520 --> 01:19:48,354 آیا راهی برای خروج سراغ دارید؟ 856 01:19:49,000 --> 01:19:52,914 تقریباً وحشتناک است اما من یک چیز را می دانم، جورج: آمریکا! 857 01:19:53,000 --> 01:19:56,914 من هنوز آدرس نماینده را دارم. آواز خواهیم خواند. 858 01:19:57,000 --> 01:19:59,913 آمریکا... - بله، سخت خواهد بود! 859 01:20:00,000 --> 01:20:03,835 اما ما با هم هستیم. - اما ماریا... 860 01:20:04,000 --> 01:20:08,392 لطفا مرا باور کن، جورج، خواهر رافائلا در طول راه این را به من داد: 861 01:20:08,480 --> 01:20:12,440 وقتی خدا دری را به روی ما می بندد، سپس پنجره ای را برای ما باز می کند. 862 01:20:22,600 --> 01:20:27,311 ما به سفر می رویم، فرانتس. می خواهیم یک روز را در کوه بگذرانیم. 863 01:20:27,400 --> 01:20:30,234 با بچه؟ - با بچه! 864 01:20:30,800 --> 01:20:33,634 بله قربان کاپیتان 865 01:20:40,720 --> 01:20:43,280 فرانتس، با وجود همه چیز: 866 01:20:44,160 --> 01:20:48,951 من می خواهم زمان خود را با شادی به یاد بیاورم به اینجا و همچنین به شما فکر کنید. 867 01:20:49,040 --> 01:20:51,600 شما هم انجامش بده 868 01:21:02,840 --> 01:21:04,399 بله. 869 01:21:11,800 --> 01:21:13,553 پلیس 870 01:21:14,840 --> 01:21:17,799 برای مدت طولانی به کتابخانه بروید. بیا 871 01:21:18,480 --> 01:21:20,437 (زنگ در) 872 01:21:27,000 --> 01:21:30,391 لطفا آقای بارون شما هم باید وارد شوید! 873 01:21:30,480 --> 01:21:34,394 نه، فرانتس، نه. - باید بری داخل، کاپیتان! 874 01:21:34,480 --> 01:21:37,314 جورج لطفا بیا! 875 01:21:37,480 --> 01:21:39,437 (در زدن) 876 01:21:44,000 --> 01:21:45,957 (در زدن) 877 01:21:50,480 --> 01:21:52,915 خوب، ما اینجا هستیم! 878 01:21:53,000 --> 01:21:56,550 بارون تراپ، لطفا! اما تله، لطفا! 879 01:21:57,000 --> 01:22:01,916 کاپیتان با خانواده اش است در یک سفر فردا عصر میبینمت 880 01:22:02,000 --> 01:22:05,391 پسر انسان! آیا می خواهید با ما تماس بگیرید ... 881 01:22:05,480 --> 01:22:09,030 آه، اینجا را نگاه کن! تو رفیق حزبی! 882 01:22:11,080 --> 01:22:14,915 هیچ اتفاقی نمی تواند آنجا بیفتد. عالی است! 883 01:22:15,480 --> 01:22:19,440 بهترین زمان برای آمدن به آنجا چه زمانی است؟ صبح؟ در شب؟ 884 01:22:20,120 --> 01:22:23,079 صبح فردا امشب میبینمت رفیق 885 01:22:23,880 --> 01:22:26,315 درود بر هیتلر، رفیق! 886 01:22:26,400 --> 01:22:28,960 بیا برویم 887 01:22:37,000 --> 01:22:38,957 (موسیقی مالیخولیایی) 888 01:23:07,000 --> 01:23:08,957 (موسیقی مالیخولیایی) 889 01:23:17,000 --> 01:23:18,957 (موسیقی سوئینگ) 890 01:23:47,000 --> 01:23:48,957 (موسیقی سوئینگ) 891 01:24:16,000 --> 01:24:19,914 پنجره باز است، حق با خواهر رافائلا بود. 892 01:24:20,000 --> 01:24:22,834 اما ممنوع است. 893 01:24:23,200 --> 01:24:26,750 و تقصیر منه همش تقصیر منه! 894 01:24:31,000 --> 01:24:34,914 سلام، چرا او مقصر است؟ - چون حقیقت را گفت. 895 01:24:35,000 --> 01:24:38,914 پاس ما فقط برای یک بار بازدید است معتبر در آمریکا وقتی افسر پرسید 896 01:24:39,000 --> 01:24:42,914 وقتی برگشتیم گفت: ما می خواهیم برای همیشه اینجا بمانیم. 897 01:24:43,000 --> 01:24:48,598 مزخرفات مقدس! زن رو داری؟ بهش نگفتی دروغ بگه؟ 898 01:24:48,680 --> 01:24:50,637 اوه بخشش. 899 01:24:50,720 --> 01:24:54,680 اما آنها نمی توانند ما را برای همیشه نگه دارند اینجا نگه دار در یک نقطه آنها مجبور به ما هستند 900 01:24:54,760 --> 01:24:57,594 اجازه بده داخل 901 01:25:00,600 --> 01:25:04,150 چند وقته اینجایی؟ - 10 ماه 902 01:25:05,480 --> 01:25:07,233 10 ماه! 903 01:25:07,480 --> 01:25:11,394 من اصلا نمیفهمم که نماینده جواب نمیده 904 01:25:11,480 --> 01:25:15,394 او اکنون باید تلگرام دوم ما را دریافت کرد. 905 01:25:15,480 --> 01:25:19,394 (اطلاعیه) پدر واسنر، لطفاً به دفتر بیایید. 906 01:25:19,480 --> 01:25:23,315 پدر واسنر، لطفاً به دفتر بروید. متشکرم. 907 01:25:23,480 --> 01:25:26,951 شاید پیامی از طرف نماینده باشد؟ - ایمن 908 01:25:35,000 --> 01:25:37,834 ببین مامان یه قرص نان... 909 01:25:38,400 --> 01:25:40,960 یک تکه پنیر... 910 01:25:42,000 --> 01:25:43,912 2 عدد پیاز... 911 01:25:44,000 --> 01:25:47,914 و یک سیب - اما مارتینا، التماس کردی؟ 912 01:25:48,000 --> 01:25:51,960 ما اینجا غذا میخوریم - اوضاع می تواند بدتر شود. 913 01:25:52,680 --> 01:25:57,960 می دانید، این ما را بسیار ناراحت می کند که یک روحانی در اینجا مقیم است. 914 01:25:58,040 --> 01:26:01,920 منم همینطور آقا منم همینطور - برای همین خوشحالم، 915 01:26:02,000 --> 01:26:05,914 امروز سفارش اومد اقامت شما در ایالات متحده 916 01:26:06,000 --> 01:26:09,391 تایید شده است. - بله؟ همچنین برای خانواده تراپ؟ 917 01:26:09,480 --> 01:26:12,314 نه! فقط برای تو! 918 01:26:14,000 --> 01:26:18,392 بعد من هم اینجا می مانم. من می توانم حالا این افراد را تنها نگذارید. 919 01:26:18,480 --> 01:26:21,917 بهتره بری آنها نمی توانند به شما کمک کنند. 920 01:26:22,000 --> 01:26:25,550 چه کسی می تواند کمک کند؟ - کسی که یک ... 921 01:26:27,000 --> 01:26:32,155 تضمین داده می شود. اما این بسیار گران است با این همه بچه کوچک 922 01:26:33,000 --> 01:26:37,392 هیچ دوستی در این کشور ندارید؟ - نه. فقط یک نماینده. 923 01:26:37,480 --> 01:26:43,272 ما قبلا دوبار تلگراف زده ایم. - پس دوباره تلگراف! 924 01:26:43,360 --> 01:26:47,320 ما دیگه پول نداریم و اگر ما این تضمین را دریافت نکنید، 925 01:26:47,400 --> 01:26:50,359 آن وقت چه اتفاقی برای ما می افتد؟ -خب... 926 01:26:52,120 --> 01:26:55,079 سپس متأسفانه باید به آنجا برگردید، 927 01:26:56,200 --> 01:26:59,034 از کجا آمدی 928 01:27:00,720 --> 01:27:05,078 (پتروف) این افراد چه می توانند بکنند؟ - اوه، می دانی، آنها عالی می خوانند! 929 01:27:05,160 --> 01:27:09,234 روی صحنه می آیند، زن و تعداد زیادی بچه های دوست داشتنی و دوست داشتنی 930 01:27:09,320 --> 01:27:13,280 در لباس های lederhosen و dirndl. - چیکار میکنن؟ 931 01:27:13,400 --> 01:27:16,950 آکروباتیک؟ شعبده بازی؟ یا چی؟ - اوه... 932 01:27:18,040 --> 01:27:20,874 آنها شعبده بازی نمی کنند. 933 01:27:21,720 --> 01:27:24,474 شعبده بازی... آواز می خوانند! 934 01:27:24,560 --> 01:27:27,394 بخوان؟ - بله، آهنگ های محلی. 935 01:27:27,560 --> 01:27:31,110 و کرال. - غول آسا! یک جاذبه 936 01:27:32,000 --> 01:27:34,834 گروه های گروهی در لدرهوسن! 937 01:27:35,000 --> 01:27:38,914 اگر باید ضمانت ارائه کنیم برای این 10 نفر ... 938 01:27:39,000 --> 01:27:42,914 از او خواستم که بیاید. - باعث شد؟ 939 01:27:43,000 --> 01:27:47,392 آیا شما دیوانه هستید؟ آیا کسی آن را شنیده است؟ شاهدی برای این گفتگو وجود داشت؟ 940 01:27:47,480 --> 01:27:50,314 نه نه نه! اوه، بله! 941 01:27:52,000 --> 01:27:54,959 یک روحانی - کشیش؟ 942 01:27:56,240 --> 01:27:59,199 در برابر شهادت یک کشیش، 943 01:27:59,720 --> 01:28:03,396 حتی نمی توانست وجود داشته باشد شیطان یه کاری کنه 944 01:28:03,480 --> 01:28:07,394 نمی توانیم شاید ... - خفه شو! ما به جزیره الیس می رویم 945 01:28:07,480 --> 01:28:11,394 و با مسئولان صحبت کنید! این افراد باید به اروپا برگردند! 946 01:28:11,480 --> 01:28:15,394 وقتی به اینجا رسیدید، ما پرداخت می کنیم برای این بچه های دوست داشتنی 947 01:28:15,480 --> 01:28:17,790 تا زمانی که سیاه شویم! 948 01:28:18,000 --> 01:28:20,390 اونجا دنبال چی میگردی؟ 949 01:28:20,480 --> 01:28:24,440 اوه... فکر کردم من هنوز یک پیراهن تازه دارم. 950 01:28:24,520 --> 01:28:28,480 ما نمی خواهیم با مردم صحبت کنیم، ما فقط می خواهیم توضیح دهیم، چیزی نداریم 951 01:28:28,560 --> 01:28:32,520 برای انجام با آنها! ما چیزی برای آنها نداریم قول داده و نمی تواند کمک کند! 952 01:28:32,600 --> 01:28:34,557 درسته؟ - درسته 953 01:28:34,640 --> 01:28:39,317 این افراد باید برگردند. اینو بهشون بگو خداحافظ 954 01:28:39,400 --> 01:28:42,234 چی... دستگیره نداره؟ 955 01:28:43,480 --> 01:28:46,314 بالاخره ما یک زندان هستیم. 956 01:28:47,480 --> 01:28:50,040 با من بیا 957 01:28:50,120 --> 01:28:55,275 خودت به این افراد بگو که می خواهید آنها را برگردانید. 958 01:29:03,440 --> 01:29:07,400 تو، گئورگ، اینجا می آید آقای سامیش. شما، این آقای سمیش است! 959 01:29:07,880 --> 01:29:10,839 آگاته بیا سریع بگیرش! آقای سمیش؟ 960 01:29:12,560 --> 01:29:15,394 آقای سامیش می آیی! 961 01:29:16,480 --> 01:29:21,396 جورج، این آقای سامیش، ناجی ماست! خیلی نگرانت بودم 962 01:29:21,480 --> 01:29:25,394 فکر کردم ممکنه مریض باشی - نه نه این شریک زندگی من است، 963 01:29:25,480 --> 01:29:29,394 آقای پتروف - چقدر خوبه که با من میای 964 01:29:29,480 --> 01:29:33,918 بله، همه جا آدم های خوب هستند. دکتر و بچه ها کجا هستند؟ 965 01:29:34,000 --> 01:29:37,914 خیلی متاسفم که میخوای باید برای خودمان پول خرج کنیم. 966 01:29:38,000 --> 01:29:41,914 اما ما همه چیز را برای شما پس خواهیم گرفت! - تو شریک من خواهی شد 967 01:29:42,000 --> 01:29:45,914 دوباره آن را نپیچید برای همین آمدم. 968 01:29:46,000 --> 01:29:50,517 ما یک سنت برای شما خرج نمی کنیم. در واقع چه چیزی را تصور می کنید؟ 969 01:29:50,600 --> 01:29:55,117 بزرگترین خوانندگان جهان نزد ما می آیند، و شما با بچه های کوچک می آیید؟ 970 01:29:55,200 --> 01:29:59,160 اما آقای سمیش گفت ... -چیزی نگفت. 971 01:29:59,240 --> 01:30:02,199 اما! گفت باید بیاییم! 972 01:30:02,480 --> 01:30:06,918 او تمام هزینه ها و ضمانت ها را پوشش می دهد ... - اما اون احمقی نیست! درسته؟ 973 01:30:07,000 --> 01:30:10,391 درست است. - بله، اما دکتر، شما آنجا بودید! 974 01:30:10,480 --> 01:30:15,032 آقای سامیش در آن زمان در سالزبورگ چه می کرد؟ گفت در اتاق هنرمند؟ 975 01:30:15,400 --> 01:30:19,758 خیلی ها به یکباره صحبت می کردند من توجه نکردم 976 01:30:19,840 --> 01:30:23,675 بله، اما دکتر واسنر... -خب سامیش بریم! 977 01:30:24,000 --> 01:30:27,914 از زن دور شو او خطرناک است او زورگو است، او دروغ می گوید. 978 01:30:28,000 --> 01:30:29,753 جورج! 979 01:30:37,400 --> 01:30:40,950 آقای پتروف! لطفاً به ما فرصت دهید! 980 01:30:41,400 --> 01:30:45,997 حداقل یک بار به ما گوش کنید! - اول بزن بعد بخون، ها؟ 981 01:30:46,080 --> 01:30:47,833 نه خانم 982 01:30:49,160 --> 01:30:53,120 اینجا دیگر دستگیره ای نیست! - آواز بخوانید خانم. بخوان 983 01:30:53,200 --> 01:30:56,750 در را باز کن! عجله کن من باید ادامه دهم! 984 01:31:00,800 --> 01:31:05,670 (آواز خواندن) در فواره روبروی دروازه، 985 01:31:06,120 --> 01:31:10,956 درخت نمدار آنجاست. 986 01:31:11,480 --> 01:31:16,157 در سایه او خواب دیدم 987 01:31:16,680 --> 01:31:21,675 بسیاری یک رویای شیرین 988 01:31:22,000 --> 01:31:26,597 پوست آن را بریدم 989 01:31:27,240 --> 01:31:33,953 خیلی کلمات محبت آمیز 990 01:31:34,400 --> 01:31:39,475 از شادی ها و غم ها گذشت 991 01:31:40,000 --> 01:31:48,955 همیشه مرا به او می برد 992 01:31:51,480 --> 01:31:56,509 امروز هم باید برم کوهنوردی 993 01:31:56,800 --> 01:32:01,431 گذشته در اعماق شب، 994 01:32:01,560 --> 01:32:06,510 من هنوز در مورد آن در تاریکی هستم 995 01:32:06,800 --> 01:32:12,273 چشمانش را بست 996 01:32:13,040 --> 01:32:18,274 و شاخه هایش خش خش می زدند، 997 01:32:18,640 --> 01:32:25,672 انگار مرا صدا می زدند: 998 01:32:26,000 --> 01:32:31,439 بیا پیش من، هموطن، 999 01:32:31,800 --> 01:32:38,957 در اینجا آرامش خود را خواهید یافت 1000 01:32:41,480 --> 01:32:44,951 بادهای سردی می وزید 1001 01:32:45,240 --> 01:32:48,551 درست در صورت من، 1002 01:32:49,080 --> 01:32:52,630 کلاه از سرم پرید، 1003 01:32:53,000 --> 01:32:58,439 من نچرخیدم 1004 01:33:03,360 --> 01:33:08,435 الان چند ساعت هستم 1005 01:33:09,080 --> 01:33:14,439 دور از آن مکان، 1006 01:33:15,120 --> 01:33:20,275 و من همیشه صدای خش خش آن را می شنوم: 1007 01:33:21,000 --> 01:33:26,120 آنجا آرامش پیدا می کردی! 1008 01:33:26,800 --> 01:33:32,353 الان چند ساعت هستم 1009 01:33:33,000 --> 01:33:41,352 دور از آن مکان 1010 01:33:42,000 --> 01:33:47,951 و من همیشه صدای خش خش آن را می شنوم: 1011 01:33:48,320 --> 01:33:54,954 آنجا آرامش پیدا می کردی! 1012 01:33:56,080 --> 01:34:04,591 آنجا آرامش پیدا می کردی! 1013 01:34:08,120 --> 01:34:13,070 من می خواهم تمام شب آن را بشنوم! در یک سالن کنسرت واقعی! 1014 01:34:13,160 --> 01:34:16,073 برای پول ما، درست است؟ - درسته! 1015 01:34:16,160 --> 01:34:19,119 مردم چه بخواهند چه نخواهند! 1016 01:34:20,040 --> 01:34:21,793 با تشکر 1017 01:34:33,000 --> 01:34:36,914 اینجا بمان! ما باید چیزی را بپذیریم. - اما ما قبلاً همه چیز را خوانده ایم، 1018 01:34:37,000 --> 01:34:40,960 کاری که ما می توانیم انجام دهیم - بله، اما آنها به خانه نمی روند! 1019 01:34:48,120 --> 01:34:52,080 آقای پتروف، این الان ششمین انس است! - 3 تور! 1020 01:34:52,640 --> 01:34:56,520 سوابق، رادیو! ما اشک می ریزیم! 1021 01:35:00,000 --> 01:35:02,913 من الان خوابم. - ای بیچاره! بیا اینجا 1022 01:35:03,000 --> 01:35:06,914 من یک ایده دارم. "عصر بخیر، شب بخیر" را می خوانیم. 1023 01:35:07,000 --> 01:35:10,914 عالیه و ما آنقدر آرام می خوانیم، که مردم در نهایت متوجه آن می شوند 1024 01:35:11,000 --> 01:35:13,560 که تمام شده است 1025 01:35:14,000 --> 01:35:15,559 لا... 1026 01:35:20,200 --> 01:35:25,116 عصر بخیر، شب بخیر، 1027 01:35:25,640 --> 01:35:31,113 پوشیده از گل رز، 1028 01:35:31,640 --> 01:35:36,795 تزئین شده با میخک، 1029 01:35:37,480 --> 01:35:42,953 زیر عرشه لغزیدن 1030 01:35:43,800 --> 01:35:49,353 فردا صبح اگر خدا بخواهد 1031 01:35:50,040 --> 01:35:55,354 دوباره بیدار میشی 1032 01:35:56,000 --> 01:36:01,951 فردا صبح اگر خدا بخواهد 1033 01:36:02,480 --> 01:36:10,434 دوباره بیدار میشی 1034 01:36:12,040 --> 01:36:14,600 شب بخیر